1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:01:22,491 --> 00:01:27,011
CHA Seung-won.
4
00:01:27,191 --> 00:01:30,131
Ne, on je žrtev prometne nesreče
PESEM Yoon-ah.
5
00:01:30,291 --> 00:01:33,321
Ampak imel je tvojo kartico in
slika v njegovi denarnici...
6
00:01:34,501 --> 00:01:36,581
Mislil sem, da bi morda želel
da ga vidim. RYU Seung-ryong.
7
00:02:00,721 --> 00:02:05,461
Napisal in režiral YOON Jae-go.
8
00:02:20,241 --> 00:02:22,081
Ko ubijem ...
9
00:02:23,251 --> 00:02:25,881
Pogledam v oči osebe
10
00:02:27,351 --> 00:02:29,081
zadnjič
11
00:02:30,651 --> 00:02:33,491
tako lahko končam
delo hitro
12
00:02:35,961 --> 00:02:41,301
brez bolečin... čista smrt...
13
00:02:43,371 --> 00:02:44,701
me poznaš
14
00:02:46,471 --> 00:02:51,101
Vendar nikoli ne morem pozabiti njihovih oči
15
00:02:52,181 --> 00:02:55,301
kako me gledajo nazaj.
16
00:02:56,181 --> 00:02:58,780
Mi bodo kdaj odpustili?
17
00:02:58,781 --> 00:03:00,911
Mislim, da bi bilo bolje
18
00:03:02,291 --> 00:03:06,421
vprašajte o tem duhovnika.
19
00:03:07,391 --> 00:03:10,921
Pozorno me moraš poslušati.
20
00:03:11,201 --> 00:03:15,200
Detektiv Kim... Oddelek za umore,
Območje Jungbu ...
21
00:03:15,201 --> 00:03:16,931
31 let...
22
00:03:17,201 --> 00:03:19,331
Pred letom dni je umrl edini otrok ...
23
00:03:20,201 --> 00:03:24,141
sedaj živi z ženo...
24
00:03:24,311 --> 00:03:26,831
v Seulu... Kangnam...
25
00:03:27,011 --> 00:03:29,241
- Kdo si?
- Il-won dong ...
26
00:03:31,011 --> 00:03:32,951
- Sem rekel, kdo za vraga...?
- Prosim, umaknite se.
27
00:03:35,021 --> 00:03:36,351
Povej mi, prekleto!
28
00:03:39,221 --> 00:03:44,161
Detektiv Kim... moj zadnji zadetek je bil...
29
00:04:11,261 --> 00:04:14,191
SKRIVNOST
30
00:04:42,051 --> 00:04:43,951
Je to nova šminka za ustnice?
31
00:04:45,291 --> 00:04:48,221
Je roza-vijolična,
barva sezone.
32
00:04:49,491 --> 00:04:51,221
Danes izgledaš lepo.
33
00:04:52,001 --> 00:04:55,021
In ti uhani...
ali niso tvoji najljubši?
34
00:04:55,301 --> 00:04:56,931
Voham nekaj ribjega.
35
00:04:59,401 --> 00:05:01,841
Danes želim izgledati najbolje.
36
00:05:04,111 --> 00:05:08,841
Za koga?
37
00:05:11,721 --> 00:05:13,051
Za koga?
38
00:05:24,631 --> 00:05:26,930
Začnimo znova ...
39
00:05:26,931 --> 00:05:28,430
Bomo?
40
00:05:28,431 --> 00:05:33,940
Poplačal ti bom ...
Daj še nekaj časa.
41
00:05:33,941 --> 00:05:38,940
Ali poslušate kaj
Pravim, bedak?
42
00:05:38,941 --> 00:05:43,971
Kar lahko storite zdaj je
odgovoriti z da ali ne!
43
00:05:44,951 --> 00:05:52,760
Kar lahko naredim je, da te ubijem ali pustim
živeti glede na vaš odgovor. razumeš
44
00:05:52,761 --> 00:05:57,691
- Da!
- Dobro! To ni bilo težko, kajne?
45
00:06:01,371 --> 00:06:05,570
Začnimo znova ...
46
00:06:05,571 --> 00:06:11,380
Trgovina tvoje mame...
Vseeno ni veliko vredno, kajne?
47
00:06:11,381 --> 00:06:18,301
Ne more biti bolj pomembno
kot življenje njenega sina, kajne?
48
00:06:19,181 --> 00:06:22,090
Poleg tega, če izgubite
en tvoj prst...
49
00:06:22,091 --> 00:06:27,111
Pomislite, koliko je
bi ji zlomil srce?
50
00:06:27,991 --> 00:06:29,621
prav?
51
00:06:37,501 --> 00:06:39,031
Prekleto!
52
00:06:42,811 --> 00:06:49,041
Opravimo to in končamo.
Mi boš jutri prinesel listino?
53
00:06:52,621 --> 00:06:57,351
Ubil te bom
prekleti prasec!
54
00:06:59,421 --> 00:07:01,451
Choi! Dolgo časa!
55
00:07:05,531 --> 00:07:06,861
Dobrodošel nazaj, stari!
56
00:07:15,441 --> 00:07:19,440
Nisem jedel te usrane menze
hrana čez nekaj časa. Ni slabo ...
57
00:07:19,441 --> 00:07:20,440
Minili sta 2 leti.
58
00:07:20,441 --> 00:07:24,971
2 leti in 3 mesece,
če sem natančen... hvala tebi.
59
00:07:26,151 --> 00:07:27,881
Čestitke za vrnitev.
60
00:07:28,751 --> 00:07:32,960
Ne trudi se. Sporoči mi, če je
so kakšni zjebani primeri.
61
00:07:32,961 --> 00:07:35,481
Zbiram vse
zajebana sranja.
62
00:07:36,761 --> 00:07:38,591
Ne bi smel
potegnil sprožilec.
63
00:07:39,661 --> 00:07:42,170
Posilil je dve ženski
in ubil enega človeka!
64
00:07:42,171 --> 00:07:45,770
Bilo je osebno. Ena od žrtev
je bil tvoj kolega.
65
00:07:45,771 --> 00:07:49,470
Bil sem suspendiran hvala
na vaše pričevanje.
66
00:07:49,471 --> 00:07:51,101
Za 2 leti in 3 mesece!
67
00:08:28,611 --> 00:08:30,141
Žal mi je za to.
68
00:08:33,321 --> 00:08:35,551
Ampak, morali bi pritisniti
naprej z načrtom.
69
00:08:41,931 --> 00:08:44,551
Odhajam za nekaj časa...
za malo zraka.
70
00:08:45,531 --> 00:08:47,461
Mislil sem, da te bom videl
preden odidem.
71
00:08:48,231 --> 00:08:51,940
Kako je Ji-yeon?
72
00:08:51,941 --> 00:08:54,461
Popravlja se.
73
00:08:55,041 --> 00:08:58,940
Torej je ne smem več obremenjevati.
74
00:08:58,941 --> 00:09:02,671
To je ganljivo.
75
00:09:03,651 --> 00:09:05,481
Ampak, kaj pa jaz?
76
00:09:06,551 --> 00:09:11,250
Način, kako ravnaš z njo, se mi gnusi.
77
00:09:11,251 --> 00:09:13,091
Konec vsega tega hrupa
smrt otroka?
78
00:09:15,661 --> 00:09:18,260
Ne govori tako o njej!
79
00:09:18,261 --> 00:09:20,291
Potem bi morda moral
povej ji resnico.
80
00:09:20,961 --> 00:09:22,270
Sam ji bom povedal.
81
00:09:22,271 --> 00:09:26,901
Imeli ste celo leto dela
to pa nikoli nisi naredil.
82
00:09:27,671 --> 00:09:29,301
Zakaj ne opravim te časti?
83
00:09:29,971 --> 00:09:32,180
hecam se...
84
00:09:32,181 --> 00:09:35,611
Ampak vsakič, ko vidim tvoj obraz
zaradi tega ji želim povedati.
85
00:09:36,281 --> 00:09:38,111
Še posebej danes.
86
00:09:43,391 --> 00:09:45,121
Uganete, s kom se danes srečam?
87
00:09:56,401 --> 00:09:59,841
Vedno odideš takoj zatem.
88
00:10:00,001 --> 00:10:01,610
Veš, kako zelo sovražim
ko to narediš?
89
00:10:01,611 --> 00:10:02,941
Rekel sem ti, da ne kličeš.
90
00:10:03,111 --> 00:10:05,941
To govoriš ves čas!
Vas je strah, da bi me otrok slišal?
91
00:10:07,311 --> 00:10:11,251
V redu... karkoli.
92
00:10:11,411 --> 00:10:13,541
Moram iti.
te pokličem kasneje.
93
00:10:17,921 --> 00:10:21,020
halo? halo?
94
00:10:21,021 --> 00:10:23,551
- Halo?
- Očka.
95
00:11:00,161 --> 00:11:02,391
Su-hyun! Su-hyun!
96
00:11:19,381 --> 00:11:20,911
Ste pili?
97
00:11:21,991 --> 00:11:24,421
In ste se vozili z otrokom v avtu?
ali si nor?
98
00:11:53,521 --> 00:11:54,951
YOO Ji-yeon
99
00:12:03,331 --> 00:12:05,851
kje si bil
Ali nisi prejel mojih klicev?
100
00:12:09,731 --> 00:12:14,340
Kaj se je zgodilo?
- Nič.
101
00:12:14,341 --> 00:12:16,271
Videti si tako bled.
102
00:12:17,941 --> 00:12:19,740
Kje je eden od tvojih uhanov?
103
00:12:19,741 --> 00:12:21,471
Najbrž sem ga nekje spustil.
104
00:12:22,351 --> 00:12:24,550
Ali želite govoriti o tem?
105
00:12:24,551 --> 00:12:26,071
jutri
106
00:12:36,061 --> 00:12:37,191
halo?
107
00:12:38,261 --> 00:12:41,260
Kje so forenziki?
108
00:12:41,261 --> 00:12:42,570
Pozno kot vedno...
109
00:12:42,571 --> 00:12:45,570
Ujet v prometu?
Vsakič, ko ste na poti!
110
00:12:45,571 --> 00:12:46,770
Imaš film v fotoaparatu?
111
00:12:46,771 --> 00:12:49,370
- Ne potrebuješ ga.
- CSI, moja rit!
112
00:12:49,371 --> 00:12:52,580
Vedno so prvi
da pridejo na kraj dogodka.
113
00:12:52,581 --> 00:12:53,911
Takoj spravite svoje riti sem!
114
00:12:55,481 --> 00:12:57,980
Je to vijolično?
Kakšna je barva ustnic?
115
00:12:57,981 --> 00:13:00,380
Rožnato-vijolična.
To je barva sezone.
116
00:13:00,381 --> 00:13:02,190
Nisem vedel, da si
v take stvari.
117
00:13:02,191 --> 00:13:04,290
Moja žena ga je nosila zjutraj.
118
00:13:04,291 --> 00:13:06,221
Potem bi jo morali najprej vprašati.
119
00:13:06,391 --> 00:13:09,221
Obstaja priča, ki
videl mlado žensko.
120
00:13:09,391 --> 00:13:11,921
- Daj, pripelji jo.
- V redu!
121
00:13:21,001 --> 00:13:25,031
Izgledaš nerodno
v karkoli nosite!
122
00:13:32,521 --> 00:13:35,141
Ne dotikaj se ničesar!
Samo z očmi, prav?
123
00:13:35,321 --> 00:13:37,341
Forenziki bodo
daj ti pekel.
124
00:13:55,941 --> 00:13:57,071
Jezus!
125
00:13:58,841 --> 00:14:00,281
Človek, prestrašil si me!
126
00:14:03,151 --> 00:14:05,250
To je v redu. Bom naredila.
127
00:14:05,251 --> 00:14:07,981
Hej, pridi sem.
Nekaj mi diši.
128
00:14:08,851 --> 00:14:11,881
Kar naprej, gospod.
Ostalo poberem sam.
129
00:14:12,961 --> 00:14:14,891
Hej, rekel sem pridi sem.
130
00:14:15,861 --> 00:14:16,960
Kaj počneš, stari?
131
00:14:16,961 --> 00:14:18,891
Kar naprej, gospod.
132
00:14:21,561 --> 00:14:22,270
halo?
133
00:14:22,271 --> 00:14:25,370
Kaj je narobe z njim?
134
00:14:25,371 --> 00:14:26,891
Uh... ne...
135
00:14:28,071 --> 00:14:31,201
Hej, dolžan si mi pijačo.
136
00:14:48,991 --> 00:14:50,621
Poglej, to je droga!
137
00:14:53,901 --> 00:14:56,921
- Si v redu?
- Ne počutim se dobro.
138
00:14:57,101 --> 00:14:58,621
Danes si čuden.
139
00:14:59,201 --> 00:15:02,641
Gospod, pripeljal sem človeka, ki
videl mlado žensko.
140
00:15:05,711 --> 00:15:08,841
Super! Imamo stranko.
Poglejmo, kaj ponuja.
141
00:15:11,511 --> 00:15:12,851
Ime in starost?
142
00:15:13,621 --> 00:15:17,351
Kyung-ho... Park Kyung-ho...
Stara sem sedemindvajset.
143
00:15:17,521 --> 00:15:20,420
Naj jaz uredim to.
Poskrbite za zunaj, kajne?
144
00:15:20,421 --> 00:15:23,430
Ne skrbi.
Niti dlake se mu ne bom dotaknil.
145
00:15:23,431 --> 00:15:24,551
Poklic?
146
00:15:25,331 --> 00:15:27,030
Brez veze. Očitno je ...
147
00:15:27,031 --> 00:15:28,130
Ne bodi spet vroča glava.
148
00:15:28,131 --> 00:15:31,730
Boste nehali spominjati preteklosti?
149
00:15:31,731 --> 00:15:33,071
Forenziki so tukaj.
150
00:15:43,151 --> 00:15:48,050
Hej, poglej kdo se je vrnil?
Lahko prideš sem kasneje?
151
00:15:48,051 --> 00:15:50,150
Hej, si videl
nove opreme?
152
00:15:50,151 --> 00:15:55,181
So enaki kot
sranja, ki jih CSI uporablja.
153
00:15:58,761 --> 00:16:00,960
Videl si žensko
hoditi od tu?
154
00:16:00,961 --> 00:16:07,270
Ja ... Res je bila čudna
z vijoličnimi ustnicami.
155
00:16:07,271 --> 00:16:11,370
Jo prepoznaš
če jo spet vidiš?
156
00:16:11,371 --> 00:16:18,380
Povsem! Bila je ... res vroča.
157
00:16:18,381 --> 00:16:24,321
Nikoli ne morem pozabiti lepega obraza.
Res je!
158
00:16:25,191 --> 00:16:27,421
Lahko ... res lahko
jasno si jo zapomni!
159
00:16:30,091 --> 00:16:31,171
Ti, panker!
Ste na drogah?
160
00:16:31,191 --> 00:16:34,431
- Ne, ne več!
- Ne laži mi, bedak!
161
00:16:34,601 --> 00:16:36,431
Kdaj je bilo nazadnje
si ga uporabil?
162
00:16:36,601 --> 00:16:39,631
Mesec... pred enim tednom.
Ampak nikoli več se ga ne bom dotaknil.
163
00:16:41,301 --> 00:16:44,641
Si povedal kateremu od policistov
o tem, kar si videl?
164
00:16:45,011 --> 00:16:48,941
Da ... Ne! Ne v podrobnostih.
165
00:16:52,521 --> 00:16:54,020
Pozorno me poslušaj!
166
00:16:54,021 --> 00:16:57,651
To je neverjetno pomemben primer
167
00:16:57,821 --> 00:16:58,620
in delamo a
tajno preiskavo.
168
00:16:58,621 --> 00:17:02,651
Če komu poveste o čem
si videl, greš v zapor.
169
00:17:03,231 --> 00:17:04,961
Razumeš?
170
00:17:05,731 --> 00:17:06,961
Odgovori mi, panker!
171
00:17:16,241 --> 00:17:19,171
Pokliči me, če se kaj zgodi in
zapustiti mesto za nekaj dni.
172
00:17:22,351 --> 00:17:24,150
Ne pozabite ...
173
00:17:24,151 --> 00:17:27,671
Če se vmešate v tajno preiskavo.
Greš naravnost v zapor, razumeš?
174
00:17:28,551 --> 00:17:31,281
Ja, gospod! To si bom zapomnil!
Tajna preiskava.
175
00:17:34,061 --> 00:17:38,060
Hej, pojdi domov, če se ne počutiš dobro.
Ne vztrajaj kot bolan pes.
176
00:17:38,061 --> 00:17:40,691
Zakaj? Tako da lahko
svobodno pretepli priče?
177
00:17:45,071 --> 00:17:46,071
Kaj?
178
00:17:46,271 --> 00:17:49,070
Ali je vznemirljivo biti na
spet kraj zločina?
179
00:17:49,071 --> 00:17:51,170
ja
Vendar sem se odločil vzdržati
180
00:17:51,171 --> 00:17:53,580
ker me boš spet izdal.
181
00:17:53,581 --> 00:17:57,080
Seveda bi morali.
Kaj boš šel?
182
00:17:57,081 --> 00:17:58,280
Lahko nehaš s tem.
183
00:17:58,281 --> 00:18:01,011
Hej, kakšen je bil občutek
ustreliti človeka?
184
00:18:01,481 --> 00:18:04,011
- Ti prasec!
- Si dobil trdoto?
185
00:18:09,691 --> 00:18:12,131
Nehajte, fantje! pridi no
186
00:18:12,301 --> 00:18:15,421
Kaj je s tabo, stari?
187
00:18:52,241 --> 00:18:58,371
Ali poznate človeka, imenovanega
Cho Dong-cheol?
188
00:18:58,941 --> 00:19:03,471
Našli so ga mrtvega v
njegovo stanovanje nocoj.
189
00:19:06,951 --> 00:19:08,381
Ali ga poznate?
190
00:19:10,251 --> 00:19:12,381
Lahko o tem govorimo jutri?
191
00:19:14,161 --> 00:19:15,891
Res sem utrujena.
192
00:19:16,961 --> 00:19:20,160
Kje si izgubila uhan?
193
00:19:20,161 --> 00:19:23,770
ne vem
Bil sem na različnih mestih.
194
00:19:23,771 --> 00:19:25,770
Morate pa imeti idejo.
195
00:19:25,771 --> 00:19:29,370
V vadbeni dvorani.
Tako je ... tam je.
196
00:19:29,371 --> 00:19:35,980
- Je bil kdo tam s teboj?
- Ne, bil sem sam.
197
00:19:35,981 --> 00:19:37,980
- Do kdaj si ostal?
- Do desete ure.
198
00:19:37,981 --> 00:19:40,780
- Kaj si počel tam?
- Samo razmišljal sem o stvareh.
199
00:19:40,781 --> 00:19:42,990
In potem?
Kaj ste potem storili?
200
00:19:42,991 --> 00:19:44,511
Prosim, nehaj! nehaj!
201
00:19:46,491 --> 00:19:49,121
Ampak, moram vedeti.
202
00:19:49,691 --> 00:19:54,131
Kot detektiv ali kot mož?
203
00:19:54,801 --> 00:19:58,821
- Kot tvoj mož.
- Potem pa nimaš nobenih pravic.
204
00:20:15,521 --> 00:20:17,541
Grem čez nekaj ključev
dejstva tega primera.
205
00:20:18,521 --> 00:20:24,430
Predvideni čas smrti je med
13. novembra ob 21. in 22. uri.
206
00:20:24,431 --> 00:20:29,630
Takrat je nastopila smrtna strogost.
207
00:20:29,631 --> 00:20:34,240
Žrtev je bila zabodenih tri
krat z ostrim predmetom
208
00:20:34,241 --> 00:20:36,641
usoden udarec je bil drugi
ki je prodrl v srce.
209
00:20:38,041 --> 00:20:41,540
Nehaj s štetjem!
Kdo je bil uničen, kaj?
210
00:20:41,541 --> 00:20:44,650
En človek je mrtev in mi smo
po morilcu. Tako preprosto!
211
00:20:44,651 --> 00:20:48,650
In ne govori s polnimi usti
pica. Resnično izklopi moj apetit.
212
00:20:48,651 --> 00:20:51,950
Opravil sem temeljito pripravo
za brifing.
213
00:20:51,951 --> 00:20:54,181
Napišite poročilo.
Dam ti dobro oceno.
214
00:20:54,961 --> 00:20:57,760
Si kaj dobil
od priče?
215
00:20:57,761 --> 00:21:00,891
Veste, narkoman, ki
videl mlado žensko...
216
00:21:02,471 --> 00:21:06,770
Govoril je neumnosti.
217
00:21:06,771 --> 00:21:10,211
Ne ve, kaj je videl.
On je narkoman.
218
00:21:11,571 --> 00:21:14,080
Ali ti nisem rekel, da ne ješ
med sestankom?
219
00:21:14,081 --> 00:21:15,411
- Odprite okna!
- Da, gospod!
220
00:21:16,281 --> 00:21:18,480
- Pica?
- Daj mu kos.
221
00:21:18,481 --> 00:21:20,511
Ti patetična druščina!
222
00:21:23,091 --> 00:21:24,521
Ta primer se je malo zapletel.
223
00:21:24,691 --> 00:21:27,211
Žrtev se je izkazala za
Brat Cho Gwang-cheola.
224
00:21:27,391 --> 00:21:28,391
Pardon?
225
00:21:29,491 --> 00:21:31,021
kdo je to
226
00:21:31,291 --> 00:21:33,421
Mogoče ga poznaš
po njegovem vzdevku.
227
00:21:33,601 --> 00:21:35,221
šakal...
Tolpe sedmih zvezd.
228
00:21:36,001 --> 00:21:38,331
Kdorkoli je to naredil, se je dobil
v velike težave.
229
00:21:38,501 --> 00:21:39,831
Udariti Šakalovega brata.
230
00:21:44,611 --> 00:21:47,841
Upam, da boste kmalu našli morilca.
231
00:21:48,511 --> 00:21:50,841
Je kot mrtev.
232
00:21:51,011 --> 00:21:55,851
Samo še ne ve
kako boleča bo njegova smrt.
233
00:22:01,421 --> 00:22:04,330
Naj te ne skrbi.
Ujeli bomo morilca.
234
00:22:04,331 --> 00:22:10,361
Pravzaprav bi bil hvaležen.
Če umaknete roke s tega primera.
235
00:22:13,341 --> 00:22:18,971
Tudi če ujamete morilca, ga bo
zapleti, kot so sojenja in obsodbe...
236
00:22:21,541 --> 00:22:22,881
saj veste... postopki.
237
00:22:24,351 --> 00:22:26,581
Imamo svoja pravila.
238
00:22:28,351 --> 00:22:30,450
Poskrbel bom za to po svoje.
239
00:22:30,451 --> 00:22:35,081
In verjetno bom našel
njega, preden ti.
240
00:22:39,161 --> 00:22:40,991
Ne vem kdo je bil...
241
00:22:41,761 --> 00:22:47,901
pa ga bom živega odrl
dokler me ne roti, naj ga ubijem.
242
00:22:48,671 --> 00:22:50,570
To je pravilo.
243
00:22:50,571 --> 00:22:55,380
Torej, vprašal vas bom ...
244
00:22:55,381 --> 00:22:58,111
Če kdaj ... KDAJ!
245
00:22:59,681 --> 00:23:04,521
Pridi do njega prej
ga preprosto ignoriramo.
246
00:23:05,191 --> 00:23:07,311
Ne moreš ga ujeti pred mano.
247
00:23:08,591 --> 00:23:09,921
Naredi mi to uslugo.
248
00:23:10,591 --> 00:23:13,931
Imate še kakšno uslugo?
Razen neumnega?
249
00:23:22,611 --> 00:23:26,841
Hočeš staviti, kdo
ga prvi ujame?
250
00:23:38,521 --> 00:23:40,420
Ne moreš biti hitrejši?
251
00:23:40,421 --> 00:23:42,630
Morda bomo morali oditi
takoj jutri.
252
00:23:42,631 --> 00:23:45,430
Ni prekleti hamburger...
253
00:23:45,431 --> 00:23:47,861
Zakaj niste imeli potnih listov
obnovili prej?
254
00:23:54,441 --> 00:23:58,740
Daj no stari. Res je nujno!
Pospeši, če lahko.
255
00:23:58,741 --> 00:24:00,740
Rekel sem ti, da traja nekaj dni!
256
00:24:00,741 --> 00:24:03,581
Ko potni listi potečejo, so
nič več kot toaletni papir.
257
00:24:10,151 --> 00:24:13,381
A si vzameva odmor?
258
00:24:18,261 --> 00:24:21,201
Hoče iti pogledat svojo mamo
za njen jutrišnji rojstni dan.
259
00:24:25,971 --> 00:24:28,901
Takšni otroci imajo
večja srca...
260
00:24:29,671 --> 00:24:32,201
Ampak, kaj lahko storimo?
Kar je bilo storjeno, je storjeno.
261
00:24:34,481 --> 00:24:37,411
Prepričani ste, da je bil z žrtvijo
na dan umora?
262
00:24:38,481 --> 00:24:42,790
Lepo so ga pretepli
slabo s strani žrtve.
263
00:24:42,791 --> 00:24:47,421
Panker je hodil pijan in pripovedoval
vsakogar bi ubil žrtev.
264
00:24:47,591 --> 00:24:49,421
V redu, začnimo.
265
00:24:50,291 --> 00:24:51,621
In ti!
266
00:24:52,501 --> 00:24:56,431
Da se ga ne dotaknete niti dlake oz
Odpustil te bom za vedno.
267
00:24:56,601 --> 00:24:59,831
Naj te ne skrbi.
Nisem idiot.
268
00:25:00,001 --> 00:25:01,831
Kako bi lahko, s Kim
mi diha za ovratnik?
269
00:25:02,001 --> 00:25:05,031
Naredimo to na stari način.
Dober policaj, slab policaj.
270
00:25:10,011 --> 00:25:12,520
Kje si bil med
9 in 10 sinoči?
271
00:25:12,521 --> 00:25:13,521
V klubu.
272
00:25:13,621 --> 00:25:15,951
- S kom?
- Sam.
273
00:25:16,121 --> 00:25:17,951
Misliš, da nimaš alibija?
274
00:25:20,521 --> 00:25:21,851
Odvisno od tega, kako to vidite.
275
00:25:23,531 --> 00:25:26,030
Kaj se posmehuješ?
Ali imam kaj na obrazu?
276
00:25:26,031 --> 00:25:31,230
Ali nisi ti tisti policaj, ki je streljal?
osumljenec v primeru ugrabitve?
277
00:25:31,231 --> 00:25:35,240
Imaš dober spomin
spominjanje vseh vrst sranja.
278
00:25:35,241 --> 00:25:38,571
Videl sem te na televiziji.
Mislil sem, da si zelo kul.
279
00:25:39,141 --> 00:25:42,240
Žrtev je nazadnje videla tebe
preden je bil umorjen.
280
00:25:42,241 --> 00:25:44,550
Spoznal sem ga, toda to je vse.
281
00:25:44,551 --> 00:25:46,881
Škoda!
Nimaš alibija
282
00:25:47,551 --> 00:25:49,950
in pripovedoval si
ljudje bi ga ubili.
283
00:25:49,951 --> 00:25:51,481
To sem naredil iz jeze
284
00:25:52,961 --> 00:25:54,360
tako kot si streljal
moški iz besa.
285
00:25:54,361 --> 00:25:55,960
Kaj, baraba?!
286
00:25:55,961 --> 00:25:58,191
Ženska, ki jo je ubil, je bila
tvoja punca, kajne?
287
00:26:03,271 --> 00:26:06,001
Moral bi se zahvaliti
tisti policaj tamle.
288
00:26:12,071 --> 00:26:16,580
Ocenil sem ga. Pričal sem
da ni šlo za samoobrambo.
289
00:26:16,581 --> 00:26:18,580
Njihovo spraševanje
je vedno dramatično.
290
00:26:18,581 --> 00:26:21,611
Jasna struktura z
zasuk na koncu.
291
00:26:22,991 --> 00:26:24,511
Ste ji kupili darilo?
292
00:26:25,991 --> 00:26:27,111
Tega ne počnem
293
00:26:29,291 --> 00:26:30,821
čeprav imam
nekaj izbrali.
294
00:26:31,791 --> 00:26:32,321
Kateri je ...?
295
00:26:32,601 --> 00:26:34,221
Če ti povem, me boš izpustil?
296
00:26:34,401 --> 00:26:36,600
Vedno sem se spraševal ...
297
00:26:36,601 --> 00:26:39,631
Je detektiv Choi res
jezen ali se dela?
298
00:26:39,801 --> 00:26:42,610
Naj vas to ne skrbi.
Samo nehaj igrati poker
299
00:26:42,611 --> 00:26:45,231
preden izgubite svojega
celotno plačo, razumeš?
300
00:26:47,711 --> 00:26:49,341
Ste že kdaj udarili moškega?
301
00:26:50,611 --> 00:26:51,141
Pardon?
302
00:26:51,311 --> 00:26:53,941
Ste že kdaj koga udarili
in se ob tem počutil odlično?
303
00:26:54,121 --> 00:26:54,341
št.
304
00:26:54,621 --> 00:26:56,220
Kako ste se počutili po vas
te je Cho pretepel?
305
00:26:56,221 --> 00:26:56,841
Bilo je grozno.
306
00:26:57,021 --> 00:26:59,251
Toliko, da bi ga lahko ubil?
307
00:27:00,721 --> 00:27:02,630
Ste ga že kdaj udarili?
308
00:27:02,631 --> 00:27:04,230
- Ne.
- Kdaj?
309
00:27:04,231 --> 00:27:06,430
- Ne, nikoli.
- Kaj pa preklinjanje?
310
00:27:06,431 --> 00:27:09,330
To ni kaznivo dejanje.
Veš to.
311
00:27:09,331 --> 00:27:14,740
Nikoli ga nisem udaril ali zmerjal
312
00:27:14,741 --> 00:27:16,140
ali ga je izdal kot ti.
313
00:27:16,141 --> 00:27:18,640
Ustavimo se. Pravi, da on
ni naredil ničesar od tega.
314
00:27:18,641 --> 00:27:22,271
In ti! Ste kdaj
položil prst nanj?
315
00:27:23,151 --> 00:27:26,150
- Niti enkrat.
- Si slišal to?
316
00:27:26,151 --> 00:27:29,650
Nikoli ni položil a
prst na žrtev.
317
00:27:29,651 --> 00:27:31,681
- Samo še nekaj.
- Kaj!
318
00:27:33,961 --> 00:27:36,081
Mrtvecu dolguješ nekaj denarja.
319
00:27:36,761 --> 00:27:38,091
koliko?
320
00:27:42,461 --> 00:27:43,970
Kaj ima to opraviti s tem?
321
00:27:43,971 --> 00:27:46,270
Samo odgovori na moje vprašanje
322
00:27:46,271 --> 00:27:47,901
razen če se skrivaš
nekaj od mene.
323
00:27:48,971 --> 00:27:50,201
30 tisočakov.
324
00:27:51,671 --> 00:27:53,201
30 tisočakov?
325
00:27:53,981 --> 00:27:56,780
Moral bi si sposoditi
nekaj denarja od njega.
326
00:27:56,781 --> 00:28:00,180
Kako si je mogoče izposoditi denar
od nekoga, ki bo kmalu umrl?
327
00:28:00,181 --> 00:28:02,211
Gospod, lahko kar grem?
328
00:28:04,191 --> 00:28:06,621
Moram po mamo
rojstnodnevna torta.
329
00:28:09,791 --> 00:28:10,321
Kako je šlo?
330
00:28:10,491 --> 00:28:13,831
Daj mi en teden.
Iz njega bom izsilil priznanje.
331
00:28:14,701 --> 00:28:16,301
- In ti?
- Nisem povsem prepričan.
332
00:28:16,401 --> 00:28:19,421
Nekaj mi diši
vendar ni dovolj.
333
00:28:19,701 --> 00:28:21,031
Na tem je nekaj več.
334
00:28:21,201 --> 00:28:22,641
Še nekaj?
335
00:28:24,311 --> 00:28:25,831
Si prepričan, da je naš morilec?
336
00:28:26,011 --> 00:28:28,710
Ja, sem. Brez dvoma.
337
00:28:28,711 --> 00:28:31,241
Kaj se je zgodilo s posnetki CCTV
iz oškodovančevega stanovanja?
338
00:28:31,411 --> 00:28:33,720
Malo je zmešano.
339
00:28:33,721 --> 00:28:36,051
Ampak, imeli ga bomo
pred koncem dneva.
340
00:28:36,221 --> 00:28:38,720
Šakal voha naokoli
kot divji pes.
341
00:28:38,721 --> 00:28:43,030
Nočemo, da najde našega morilca
najprej in ga razrežite na koščke.
342
00:28:43,031 --> 00:28:43,730
Ja, gospod!
343
00:28:43,731 --> 00:28:45,530
Ne slišimo vas, dekleta!
344
00:28:45,531 --> 00:28:46,651
Ja, gospod!
345
00:29:24,571 --> 00:29:26,301
Spoznal si Cho, kajne?
346
00:29:27,071 --> 00:29:29,201
Kaj za vraga si naredil z njim?
347
00:29:33,781 --> 00:29:35,001
hočeš vedeti?
348
00:29:35,781 --> 00:29:39,780
Ne morem ti pomagati, razen če
vse mi poveš.
349
00:29:39,781 --> 00:29:42,280
Našli smo tvoj uhan
na kraju zločina
350
00:29:42,281 --> 00:29:44,390
in kozarec vina s tvojo šminko.
351
00:29:44,391 --> 00:29:45,590
Torej, želite vedeti o tem?
352
00:29:45,591 --> 00:29:48,821
Choin brat je ponorel
353
00:29:48,991 --> 00:29:51,521
prisega, da bo našel
morilec sam.
354
00:29:51,791 --> 00:29:54,821
Vedeti moram točno, kaj se je zgodilo
da bi vam pomagal
355
00:29:55,001 --> 00:29:57,021
vse podrobnosti o tem, koga ste srečali
in kaj si naredil.
356
00:29:57,201 --> 00:29:58,800
Si to želiš?
357
00:29:58,801 --> 00:30:00,831
Kaj sem počel včeraj in koga sem srečal?
358
00:30:01,001 --> 00:30:03,841
Kar hočem vedeti je
kako je umrla moja punčka
359
00:30:04,011 --> 00:30:08,241
in kaj si počel tisti dan!
To bi rad vedel!
360
00:30:17,421 --> 00:30:18,751
Ji-yeon.
361
00:30:26,531 --> 00:30:29,761
Ji-yeon, prosim!
Pogovorimo se o tem.
362
00:30:33,341 --> 00:30:35,171
Kako bo s tem
kaj spremeniti?
363
00:30:50,051 --> 00:30:52,381
Ne nosi teh uhanov!
364
00:30:54,561 --> 00:30:56,991
Ali barva ustnic.
365
00:30:57,661 --> 00:31:00,891
Znebiti se moraš oblačil
tudi ti si nosila včeraj!
366
00:31:36,101 --> 00:31:37,831
Konec koncev nisi tako pameten.
367
00:31:39,701 --> 00:31:42,331
Imate napačnega človeka.
368
00:31:42,501 --> 00:31:44,531
Imamo dokaze,
priče in izjave.
369
00:31:44,711 --> 00:31:47,441
v tem trenutku,
on je naš glavni osumljenec.
370
00:31:50,011 --> 00:31:52,541
Tako ti kot jaz veva
da on ni moški.
371
00:31:52,711 --> 00:31:54,651
Zakaj si tako prepričan?
372
00:31:54,921 --> 00:31:56,351
Ste že kdaj zabodli človeka?
373
00:31:56,521 --> 00:31:57,641
no...
374
00:32:01,521 --> 00:32:06,861
Zabadanje noža v telo ni
tako preprosto kot potegnite sprožilec.
375
00:32:07,331 --> 00:32:12,061
Zabadalec in zaboden
so eno telo
376
00:32:14,241 --> 00:32:17,571
tako kot seks. poglej!
377
00:32:19,041 --> 00:32:21,640
Moj brat ga je imel
nazaj proti morilcu
378
00:32:21,641 --> 00:32:24,350
ko je prejel prvi udarec.
379
00:32:24,351 --> 00:32:25,871
Moj brat je padel na tla, vendar
380
00:32:28,951 --> 00:32:30,381
še ni bil mrtev.
381
00:32:31,051 --> 00:32:35,181
Dokler je bil še živ
morilec ga je zabodel v srce.
382
00:32:36,761 --> 00:32:40,391
Ste videli, da se je zgodilo?
Govoriš, kot da si tam.
383
00:32:42,971 --> 00:32:44,401
Večkrat sem to naredil.
384
00:32:45,771 --> 00:32:47,201
Osredotočite se!
385
00:32:50,571 --> 00:32:52,101
Še enkrat bom razložil.
386
00:32:53,281 --> 00:32:57,080
To je brizganje
od prvega vboda
387
00:32:57,081 --> 00:32:59,911
je prejel stoje.
388
00:33:00,381 --> 00:33:01,911
Okrogla je
389
00:33:04,091 --> 00:33:05,311
in ima gladke robove.
390
00:33:06,591 --> 00:33:10,421
Čim krajša je razdalja
bolj gladek bo njegov rob.
391
00:33:11,391 --> 00:33:17,000
Ljudje, kot smo mi, lahko povedo o zabadaču
samo ob pogledu na kapljice krvi.
392
00:33:17,001 --> 00:33:21,941
Kdor je prvi zabodel
ni bil profesionalec.
393
00:33:22,101 --> 00:33:26,441
Ni mu uspelo dati usodnega
zabodite v prvem poskusu.
394
00:33:27,411 --> 00:33:32,641
Neodločna šibka baraba, ki ima
nikoli v življenju ni uporabil noža.
395
00:33:33,721 --> 00:33:37,020
Byun Seok-jun je bil
trikrat v zaporu.
396
00:33:37,021 --> 00:33:40,651
Tak človek živi od svojega noža.
Ni mu mogel zadati tega udarca.
397
00:33:47,031 --> 00:33:50,030
Detektiv, to je
naše strokovno področje.
398
00:33:50,031 --> 00:33:52,130
Morilec je neprofesionalec.
399
00:33:52,131 --> 00:33:55,071
Verjemite mi na besedo in ne
izgubljati več časa.
400
00:33:57,041 --> 00:34:01,981
Vedno sem te želel vprašati.
Kaj je tisto, kar žvečiš?
401
00:34:04,151 --> 00:34:05,481
Kopi Luwak.
402
00:34:06,551 --> 00:34:09,181
Mačke izločajo seme
403
00:34:10,051 --> 00:34:13,260
po prebavi kavnih zrn.
404
00:34:13,261 --> 00:34:15,691
Domorodci posušijo svoje iztrebke
405
00:34:16,461 --> 00:34:18,481
da dobim Kopi Luwak.
406
00:34:23,071 --> 00:34:24,501
Bi ga radi?
407
00:34:25,371 --> 00:34:27,570
bom opravil.
408
00:34:27,571 --> 00:34:31,070
In naslednjič ne vstopi sem
razen če te povabijo...
409
00:34:31,071 --> 00:34:33,301
torej, nisem zmeden.
410
00:34:37,081 --> 00:34:41,080
Padla je prva kaplja krvi
od približno 5 ft približno
411
00:34:41,081 --> 00:34:43,090
kjer bi bilo Chojevo srce.
412
00:34:43,091 --> 00:34:46,821
In drugi so bili
iz jugularne vene.
413
00:34:47,091 --> 00:34:49,611
To je bilo po njem
padel po tleh.
414
00:34:49,791 --> 00:34:52,231
Točno tako, kot je rekel Šakal.
415
00:34:52,391 --> 00:34:58,231
Bi rekli, da je bil morilec moški?
kdo ne pozna nožev?
416
00:34:58,401 --> 00:35:01,631
Nisem mogel povedati.
417
00:35:01,801 --> 00:35:04,031
Ne vemo za
seveda, če je moški.
418
00:35:04,211 --> 00:35:05,291
Lahko bi bila ženska.
419
00:35:05,311 --> 00:35:07,141
se strinjam
420
00:35:07,311 --> 00:35:10,041
Ne morem dokončno reči, ali
morilec je bil moški ali ženska.
421
00:35:11,611 --> 00:35:12,841
tamle!
422
00:35:19,721 --> 00:35:21,051
o moj...
423
00:35:22,221 --> 00:35:26,430
V redu je z rezanjem trupel
a se bojiš ščurkov?
424
00:35:26,431 --> 00:35:28,861
prosim! Znebite se ga, zdaj!
425
00:35:29,931 --> 00:35:32,161
Zajeban si.
426
00:35:33,741 --> 00:35:37,240
Ne, ne tam.
Odvrzite v koš.
427
00:35:37,241 --> 00:35:39,740
To je slab feng-šuj.
428
00:35:39,741 --> 00:35:41,940
Hej, lepa si in
imaš lepo telo.
429
00:35:41,941 --> 00:35:44,950
Torej, pojdite na zmenke med vikendi
430
00:35:44,951 --> 00:35:48,381
namesto porabe
ves čas tukaj.
431
00:35:56,161 --> 00:35:57,960
Ne ješ?
432
00:35:57,961 --> 00:36:03,401
Zakaj vedno čakaš 3 minute?
433
00:36:06,371 --> 00:36:10,970
In ... uspelo ti je
namen, kajne?
434
00:36:10,971 --> 00:36:11,670
Kaj?
435
00:36:11,671 --> 00:36:15,380
Kozarec za vino ... veš,
z rožnato-vijoličnim madežem.
436
00:36:15,381 --> 00:36:17,980
Spravljal si me na živce
razbiti steklo, kajne?
437
00:36:17,981 --> 00:36:19,911
Kaj mi očitaš?
438
00:36:22,781 --> 00:36:25,121
V redu, če ne bi bilo tako.
pojej.
439
00:36:30,291 --> 00:36:32,121
jem...
440
00:36:33,401 --> 00:36:36,631
Isto sranje kot
ti ješ, kreten!
441
00:36:38,001 --> 00:36:41,831
Ste ga našli?
V skladišču?
442
00:36:42,501 --> 00:36:44,531
V redu! Dobro delo.
443
00:36:47,311 --> 00:36:48,831
Igre je konec.
444
00:36:50,211 --> 00:36:52,941
Našli so posnetek.
445
00:36:55,521 --> 00:36:58,220
- Ne moreš iti tja.
- To je v redu. Lahko.
446
00:36:58,221 --> 00:36:59,920
Nihče ne sme
brez dovoljenja.
447
00:36:59,921 --> 00:37:01,620
Kaj je s teboj?
448
00:37:01,621 --> 00:37:04,330
- Detektivka Kim!
- Hej! kaj se dogaja
449
00:37:04,331 --> 00:37:05,230
Kaj te pripelje sem?
450
00:37:05,231 --> 00:37:07,630
Nekaj moram preveriti.
451
00:37:07,631 --> 00:37:08,730
Zakaj ne vstopiš?
452
00:37:08,731 --> 00:37:11,161
- Ta tip je nadloga.
- Umakni se, proby!
453
00:37:12,031 --> 00:37:14,471
- Ampak, ne more.
- Kaj!
454
00:37:15,241 --> 00:37:18,740
Vodijo strogo politiko.
V nekaj dneh se bo sprostilo
455
00:37:18,741 --> 00:37:21,940
in razmišljam
prijava za umor.
456
00:37:21,941 --> 00:37:25,450
res? Kmalu bomo
delati skupaj, torej.
457
00:37:25,451 --> 00:37:26,750
Zelo se ga bom veselil.
458
00:37:26,751 --> 00:37:28,981
seveda. Hvala, stari.
459
00:38:01,281 --> 00:38:02,511
Detektivka Kim!
460
00:38:03,291 --> 00:38:04,511
Detektivka Kim?
461
00:38:05,391 --> 00:38:06,621
Detektiv Kim.
462
00:38:09,991 --> 00:38:13,621
tukaj si ali si
zadolžen za primer Cho?
463
00:38:13,801 --> 00:38:19,031
Ja... Mislim, da sem videl gumb na
scena. Nisem si mogla izbiti iz glave.
464
00:38:19,301 --> 00:38:22,031
Gumba ni bilo. Bilo je
vendar nekakšen trak.
465
00:38:22,301 --> 00:38:25,931
Misliš posnetke CCTV?
Ni ga tukaj.
466
00:38:26,111 --> 00:38:28,231
Detektiv Choi je vzel
prej z njim.
467
00:38:35,021 --> 00:38:36,021
gospod
468
00:38:36,421 --> 00:38:37,541
kje si bil
469
00:38:37,721 --> 00:38:39,720
Čakali smo te.
470
00:38:39,721 --> 00:38:40,620
Oprosti ker zamujam.
471
00:38:40,621 --> 00:38:42,320
Usedi se. Zaženite trak.
472
00:38:42,321 --> 00:38:43,351
ja
473
00:38:45,531 --> 00:38:48,130
Oseba na tem posnetku je najbolj
verjetno naš morilec, kajne?
474
00:38:48,131 --> 00:38:51,961
Najverjetneje? On je morilec.
475
00:38:52,631 --> 00:38:55,261
- Ali ni tako?
- Seveda.
476
00:38:57,941 --> 00:39:00,571
Pritisnite predvajanje.
477
00:39:02,941 --> 00:39:04,971
Čakamo.
478
00:39:05,651 --> 00:39:08,281
To je gumb na sredini,
s puščico.
479
00:39:16,361 --> 00:39:18,291
Opravite varnostni pregled
vse na posnetku.
480
00:39:19,361 --> 00:39:20,691
Vsekakor.
481
00:39:23,061 --> 00:39:24,901
Od tukaj je
čas zločina.
482
00:39:30,471 --> 00:39:32,411
Kaj za vraga?
483
00:39:36,981 --> 00:39:39,911
Kaj se dogaja?
- Mislim, da je izbrisano.
484
00:40:03,611 --> 00:40:05,041
Kaj je narobe s teboj?
485
00:40:07,511 --> 00:40:10,841
Nisem se dobro počutil.
486
00:40:13,011 --> 00:40:15,451
To čutim, ko ti
fantje mi delajo težave
487
00:40:15,621 --> 00:40:18,120
in se pobotaj s Choi.
488
00:40:18,121 --> 00:40:20,720
Popijte pijačo ali se stepite.
489
00:40:20,721 --> 00:40:23,020
Nehajte se obnašati kot napuščene bebe.
490
00:40:23,021 --> 00:40:26,151
Kaže, da bomo to kmalu uredili.
491
00:40:39,441 --> 00:40:41,671
Živjo, mali!
492
00:40:42,741 --> 00:40:47,550
Pogosto smo prihajali sem
s Su-hyunom, se spomniš?
493
00:40:47,551 --> 00:40:49,181
Si me zato hotel videti?
494
00:40:54,161 --> 00:40:58,560
Stvari ne izgledajo dobro
Povedal sem ti o Chojevem bratu.
495
00:40:58,561 --> 00:41:03,770
Ne vem, kaj namerava.
Vseeno se mu izognimo.
496
00:41:03,771 --> 00:41:06,270
Jaz bom poskrbel za vizum.
497
00:41:06,271 --> 00:41:07,570
Res misliš, da sem ubil tega človeka?
498
00:41:07,571 --> 00:41:09,201
To ni pomembno.
499
00:41:09,971 --> 00:41:11,970
Pomembno je, da ti
500
00:41:11,971 --> 00:41:13,980
varno oditi v Ameriko.
501
00:41:13,981 --> 00:41:16,680
Torej, pobegnem v Ameriko ...
Me bo to osrečilo?
502
00:41:16,681 --> 00:41:18,780
Bo to rešilo vse?
503
00:41:18,781 --> 00:41:20,680
Pomembna sva ti in jaz
504
00:41:20,681 --> 00:41:22,411
in naša mrtva hči!
505
00:41:22,981 --> 00:41:24,511
Ji-yeon, prosim...
506
00:41:30,591 --> 00:41:31,921
halo?
507
00:41:33,501 --> 00:41:34,931
Ne, sem na poti.
508
00:41:35,801 --> 00:41:37,921
Kmalu pridem.
509
00:41:38,201 --> 00:41:41,831
pozdravljena pozdravljena pozdravljena
510
00:41:43,511 --> 00:41:46,441
Dobrodošli v Everland!
511
00:41:47,311 --> 00:41:50,041
Bi radi kupili čokolado!
512
00:41:51,511 --> 00:41:53,141
- Koliko je?
- Dolar.
513
00:41:55,821 --> 00:41:57,651
Prosim, kupite še enega.
514
00:41:59,021 --> 00:42:01,451
Če kupite dva, prejmete bonus.
515
00:42:04,331 --> 00:42:05,030
Tukaj.
516
00:42:05,031 --> 00:42:07,530
Kupil si dva,
zato ti dam bonus.
517
00:42:07,531 --> 00:42:10,261
To je v redu.
Naslednjič ga bom vzel.
518
00:42:15,041 --> 00:42:17,140
Moram iti.
Zamujam na trening.
519
00:42:17,141 --> 00:42:20,940
Pojdi z menoj v Ameriko.
520
00:42:20,941 --> 00:42:22,671
Začnimo znova.
521
00:42:23,241 --> 00:42:25,350
Moraš mi dati še eno priložnost.
522
00:42:25,351 --> 00:42:27,581
Spet lahko imava otroka.
523
00:42:50,971 --> 00:42:52,501
Vam je bil bonus všeč?
524
00:42:56,981 --> 00:42:57,780
kdo je to
525
00:42:57,781 --> 00:43:00,011
Pri meni si kupil dve čokoladi.
526
00:43:00,981 --> 00:43:02,921
Mimogrede, tvoja žena je tako vroča!
527
00:43:08,791 --> 00:43:11,521
Vitke ženske imajo majhne prsi
528
00:43:12,091 --> 00:43:15,621
ampak tvoja žena ima velike prsi.
529
00:43:15,801 --> 00:43:17,631
Kakšen je občutek, ko se jih dotikaš?
530
00:43:17,801 --> 00:43:18,931
Vam gre na živce?
531
00:43:20,101 --> 00:43:22,931
Takšne ženske z velikimi joškami
morilsko stokajo, kajne?
532
00:43:23,611 --> 00:43:24,941
seveda...
533
00:43:25,711 --> 00:43:29,610
Hej, ali imaš
še kaj čokolade?
534
00:43:29,611 --> 00:43:32,610
ne vem...
Mislim, da si v redu
535
00:43:32,611 --> 00:43:34,841
Hotel sem odložiti
če nisi odgovoril.
536
00:43:35,021 --> 00:43:37,041
Ti vsaj to naredi
3-krat na teden, kajne?
537
00:43:37,221 --> 00:43:38,620
To je minimum.
538
00:43:38,621 --> 00:43:43,251
Ti si moški.
Ne odloži slušalke!
539
00:43:48,731 --> 00:43:52,230
Vendar imam raje mehak dotik kot grob.
540
00:43:52,231 --> 00:43:53,940
Kaj ti je bolj všeč?
541
00:43:53,941 --> 00:43:54,961
Oboje mi je všeč.
542
00:43:56,041 --> 00:43:57,661
Kaj misliš, da delaš?
543
00:44:00,441 --> 00:44:01,671
žal mi je
544
00:44:02,441 --> 00:44:04,950
si jezna name?
ne bodi...
545
00:44:04,951 --> 00:44:07,950
Dal ti bom še en bonus
ko odložim.
546
00:44:07,951 --> 00:44:10,950
Morda bom enega poslal na
G. Šakal tudi.
547
00:44:10,951 --> 00:44:12,950
Kupil mi je dve čokoladi.
548
00:44:12,951 --> 00:44:16,260
Zakaj ne pošljem enega na
tudi oddelek za umore, ko sem že pri tem?
549
00:44:16,261 --> 00:44:20,891
hej Ne morem kar vzeti od tebe.
Ali lahko kaj storim za vas?
550
00:44:21,761 --> 00:44:24,370
Še več, postaja...
551
00:44:24,371 --> 00:44:25,770
Kaj?
552
00:44:25,771 --> 00:44:28,101
... vedno bolj zanimivo.
553
00:44:39,281 --> 00:44:41,311
- To je ženska.
- Zamrzni tam!
554
00:44:42,481 --> 00:44:45,211
Ne vidimo obraza.
555
00:44:46,791 --> 00:44:48,121
Ali ga lahko obnovite?
556
00:44:48,291 --> 00:44:50,021
Ne bom zagotovo vedel
557
00:44:50,191 --> 00:44:52,021
ampak naredil bom, kar lahko
jutri zjutraj.
558
00:44:52,191 --> 00:44:54,321
Postaja vse več in
bolj zanimivo.
559
00:44:54,501 --> 00:44:57,331
In tam je priča
ki je videl žensko.
560
00:44:57,501 --> 00:44:58,931
Ali ni tako, Kim?
561
00:44:59,101 --> 00:45:04,710
Tako je prav. Nisem veliko plačal
pozornost, ker je bil narkoman.
562
00:45:04,711 --> 00:45:06,831
Pridobite ID priče.
563
00:45:07,011 --> 00:45:08,031
Ja, gospod.
564
00:45:09,711 --> 00:45:12,341
- Ves čas si vedel...
- Kaj ...
565
00:45:12,511 --> 00:45:13,951
...da nisem jaz morilec.
566
00:45:14,121 --> 00:45:16,851
Pojdi stran, stari.
Veste, kako to deluje tukaj.
567
00:45:17,021 --> 00:45:18,720
Jezen sem, ker vem
568
00:45:18,721 --> 00:45:24,130
kako policaji naredijo kriminalca
iz nedolžnega človeka.
569
00:45:24,131 --> 00:45:25,851
Zaklenil si me
namen, baraba!
570
00:45:27,331 --> 00:45:31,030
Človek... mali prasec
ima temperament.
571
00:45:31,031 --> 00:45:35,240
Edini način za reševanje
oni so dober zalogaj.
572
00:45:35,241 --> 00:45:36,241
Tukaj.
573
00:45:36,941 --> 00:45:41,471
Veš kaj pa?
Pravzaprav se strinjam s pankerjem.
574
00:45:42,941 --> 00:45:44,171
kaj misliš
575
00:45:44,951 --> 00:45:46,950
Da si ga namenoma zaprl.
576
00:45:46,951 --> 00:45:48,471
O čem govoriš, človek?
577
00:45:52,251 --> 00:45:54,881
Kmalu bom na poti.
578
00:45:55,461 --> 00:45:58,081
kdo ve Morda sem
vam lahko povrne.
579
00:45:59,561 --> 00:46:01,260
Napol ste imeli prav in napol narobe.
580
00:46:01,261 --> 00:46:03,891
Ni bil profesionalec
ampak navadna ženska.
581
00:46:04,971 --> 00:46:06,770
Ja... Daj mi, srček.
582
00:46:06,771 --> 00:46:08,770
Ženski obraz je bil
namerno zamegljen.
583
00:46:08,771 --> 00:46:12,370
To pomeni, da očividec obstaja.
584
00:46:12,371 --> 00:46:13,070
več...
585
00:46:13,071 --> 00:46:15,280
Kim nekaj skriva.
586
00:46:15,281 --> 00:46:17,980
Če je morilec ženska,
lahko bi bila povezana z njim.
587
00:46:17,981 --> 00:46:19,480
Ja ... to je res dobro.
Kar tako naprej...
588
00:46:19,481 --> 00:46:23,790
Kim je dobila pričo
da se skrijejo.
589
00:46:23,791 --> 00:46:25,951
Ona je nekdo, ki ga ima
iti tako daleč, da bi zaščitil.
590
00:46:25,991 --> 00:46:27,011
Še malo!
591
00:46:27,191 --> 00:46:29,211
Kimova žena bo
Amerika v petih dneh.
592
00:46:29,391 --> 00:46:31,021
To je najvarnejši kraj.
593
00:46:31,191 --> 00:46:33,421
Dobil je tudi pričo
da se skrijejo.
594
00:46:33,591 --> 00:46:34,321
V redu!
595
00:46:34,501 --> 00:46:37,121
Njegova žena je zadnja
koncert je nocoj.
596
00:46:45,811 --> 00:46:47,741
Poišči to pričo
in mi ga pripelji!
597
00:46:48,811 --> 00:46:49,541
kje si sedaj
598
00:46:49,811 --> 00:46:51,241
Nekdo mi sledi.
599
00:46:51,411 --> 00:46:54,441
Rekel sem ti, da zapustiš mesto.
600
00:46:55,521 --> 00:46:59,520
Prišel sem ujeti vlak
ampak sledili so mi tukaj.
601
00:46:59,521 --> 00:47:00,320
WHO?
602
00:47:00,321 --> 00:47:02,951
Prihajajo proti meni.
kaj naredim
603
00:48:20,001 --> 00:48:21,941
Ne morem verjeti
je zadnji koncert.
604
00:49:07,151 --> 00:49:09,171
Stopite stran!
605
00:49:35,981 --> 00:49:37,101
kaj ...
606
00:50:19,021 --> 00:50:20,041
Da, šef.
607
00:50:27,731 --> 00:50:28,961
Semkaj, pridi!
608
00:50:40,441 --> 00:50:41,571
sestra!
609
00:51:21,281 --> 00:51:22,721
Zakaj si tekel tako hitro?
610
00:51:23,781 --> 00:51:25,411
Hotel sem le njen obraz.
611
00:51:27,691 --> 00:51:33,131
Hej, ženska, ki si jo videl
stanovanje, je tukaj?
612
00:51:36,101 --> 00:51:37,431
Ona je. Lepa dama...
613
00:51:38,801 --> 00:51:41,631
Pokaži mi kdo je to.
614
00:52:02,361 --> 00:52:08,301
To je ona! Lepa dama!
615
00:52:15,571 --> 00:52:16,701
Strezni se, poči glavo!
616
00:52:19,281 --> 00:52:22,680
Ženska, ki si jo videl.
Ali ni bila ona?
617
00:52:22,681 --> 00:52:27,411
Ne... Bila je ta gospa tukaj.
618
00:52:29,791 --> 00:52:34,921
Greš gor ali kaj?
619
00:53:01,021 --> 00:53:03,251
Dobro mi je šlo, kajne?
Tajna preiskava.
620
00:53:15,331 --> 00:53:17,461
Nisi ubil Choja, kajne?
ali si
621
00:53:18,741 --> 00:53:24,571
Samo povej mi, da ga nisi ubil!
622
00:53:24,741 --> 00:53:25,871
prosim!
623
00:53:26,041 --> 00:53:27,271
- Pomiri se.
- Prav, kaj?
624
00:53:28,051 --> 00:53:31,171
Namestili so vam.
Namestili so vam
625
00:53:31,351 --> 00:53:32,751
in samo rešiti te moram, kajne?
626
00:53:32,851 --> 00:53:33,581
Prosim, umirite se.
627
00:53:33,751 --> 00:53:35,481
Samo povejte mi, da tega niste storili!
628
00:53:40,661 --> 00:53:42,591
Nisem ubil Cho Dong-cheola.
629
00:53:49,571 --> 00:53:50,901
Potem, kje si bil
630
00:53:51,571 --> 00:53:56,070
med 21. in 22. uro
na tisti dan?
631
00:53:56,071 --> 00:53:57,380
Ne morem ti povedati.
632
00:53:57,381 --> 00:53:59,780
Moraš mi povedati!
633
00:53:59,781 --> 00:54:02,980
Če ga nisi ubil,
moraš mi povedati
634
00:54:02,981 --> 00:54:06,611
kaj si naredil in
zakaj si srečal Cho.
635
00:54:08,491 --> 00:54:12,090
- Res želiš vedeti?
- Ja ... Prosim ...
636
00:54:12,091 --> 00:54:15,021
Lahko ti za vedno spremeni življenje.
637
00:54:16,291 --> 00:54:18,921
- Še vedno želiš vedeti?
- Ja, razumem!
638
00:54:40,521 --> 00:54:42,751
Žal mi je, da je izpadlo zamegljeno.
639
00:54:43,521 --> 00:54:44,851
to je v redu ...
640
00:54:45,821 --> 00:54:50,061
Hej, lahko nekaj kupim
več čokolade?
641
00:54:51,131 --> 00:54:52,861
Vedel sem, da boš hotel več.
642
00:54:53,031 --> 00:54:55,461
Ko enkrat okusiš,
ni poti nazaj.
643
00:54:55,631 --> 00:54:58,471
Če kupim več čokolad,
bom tudi jaz dobil bonuse?
644
00:54:58,641 --> 00:54:59,861
Seveda!
645
00:55:00,041 --> 00:55:02,561
Poslal ti bom čisto
tokratna različica.
646
00:55:02,741 --> 00:55:09,271
odlično! Ali lahko kupim celotno serijo?
647
00:55:10,651 --> 00:55:12,881
Te lahko vprašam še eno vprašanje?
648
00:55:13,851 --> 00:55:16,350
Ali greš pod tuš z
tudi ona?
649
00:55:16,351 --> 00:55:19,360
To je samoumevno med
poročeni pari.
650
00:55:19,361 --> 00:55:20,660
razumem...
651
00:55:20,661 --> 00:55:23,891
Koliko stanejo čokolade?
652
00:55:24,361 --> 00:55:26,960
Tvoja žena je res moj tip.
653
00:55:26,961 --> 00:55:30,770
Ki ima poskočne joške
in ozek pas.
654
00:55:30,771 --> 00:55:32,291
Ali jo lahko naredim? Samo enkrat?
655
00:55:33,571 --> 00:55:35,070
hecam se...
656
00:55:35,071 --> 00:55:38,480
če to storim,
še naprej bo prosila za več.
657
00:55:38,481 --> 00:55:42,911
Samo povej mi, koliko!
658
00:55:44,381 --> 00:55:46,321
Saj poznate čokolade
so dragi.
659
00:55:48,191 --> 00:55:49,190
300 tisoč.
660
00:55:49,191 --> 00:55:51,311
20:00 jutri na parkirišču.
Ne zamujaj.
661
00:56:46,441 --> 00:56:47,471
hej
662
00:56:52,051 --> 00:56:53,071
moški.
663
00:56:53,251 --> 00:56:55,581
Ne pijte na prazen želodec.
Vzemi nekaj za jesti.
664
00:56:58,461 --> 00:57:04,191
Nikoli me ne razočaraš.
Vedno se pojaviš, ko te pokličem.
665
00:57:06,461 --> 00:57:07,970
Težko je, kajne?
666
00:57:07,971 --> 00:57:12,901
Pravijo, da pokoplješ
svojega otroka v srcu.
667
00:57:14,171 --> 00:57:16,611
Ničesar ni
težko glede tega...
668
00:57:19,081 --> 00:57:24,411
Samo... ne morem pozabiti njenih oči.
669
00:57:26,281 --> 00:57:32,421
Ji-yeon je pritekla od
na drugi strani hodnika
670
00:57:34,991 --> 00:57:43,021
in njene oči so se srečale z mojimi
in vedela sem...
671
00:57:46,101 --> 00:57:47,431
Takrat sem vedel...
672
00:57:50,511 --> 00:57:56,041
da, ko je Su-hyun odšel,
673
00:58:02,521 --> 00:58:06,851
med nama je bilo konec.
674
00:58:40,261 --> 00:58:42,281
Ni treba iskati, človek.
675
00:58:43,761 --> 00:58:45,960
- Gremo nekaj pojest.
- Vendar so resnični.
676
00:58:45,961 --> 00:58:48,570
Dal ti bom 30 dolarjev
si nekaj cigaret.
677
00:58:48,571 --> 00:58:50,970
povem ti,
to so pravi diamanti!
678
00:58:50,971 --> 00:58:52,201
Peljite jih drugam!
679
00:58:59,681 --> 00:59:02,511
V redu... Daj mi mojih 30 dolarjev.
680
00:59:03,681 --> 00:59:05,911
Samo zato, ker
Poznam te, stari.
681
00:59:07,281 --> 00:59:10,521
Kdo za vraga... Hej,
kako si, stari?
682
00:59:12,591 --> 00:59:14,990
- Lepa je.
- Kako dolgo bo trajalo?
683
00:59:14,991 --> 00:59:18,100
Nekaj mesecev?
Ali teden, če sem trdo delal.
684
00:59:18,101 --> 00:59:20,531
Nocoj. Poberem ga kasneje.
685
00:59:21,401 --> 00:59:22,600
Ni šans!
686
00:59:22,601 --> 00:59:26,000
Izdelava ponarejenega potnega lista in
vizum ni otroška igra.
687
00:59:26,001 --> 00:59:27,031
Hej, mislim...
688
00:59:32,611 --> 00:59:35,641
Seveda lahko to storiš za nocoj.
689
00:59:36,811 --> 00:59:38,220
Koliko bi stavili na 'ne'?
690
00:59:38,221 --> 00:59:39,341
Jaz ne bi.
691
00:59:42,121 --> 00:59:44,551
- Je kaj napredka?
- Ni slabo.
692
00:59:44,721 --> 00:59:46,851
Mislim, da lahko dobim obraz
končal v eni uri.
693
00:59:48,631 --> 00:59:51,361
- Mislim, da bo lepa.
- Predvidevam ...
694
00:59:52,031 --> 00:59:54,551
Ne igraš več pokra?
695
00:59:54,731 --> 00:59:56,671
Zdaj sem za nekaj časa nehal s tem
696
00:59:56,831 --> 00:59:58,061
zakaj mi nihče ne verjame?
697
00:59:58,241 --> 01:00:01,071
Opustiš igre na srečo in
Nehal bom kaditi, človek.
698
01:00:01,241 --> 01:00:02,871
Hvala za prejšnji dan.
699
01:00:03,041 --> 01:00:07,881
Bil sem v resnih težavah s posojili
in računi za kreditne kartice...
700
01:00:08,051 --> 01:00:09,650
Veš, da pričakujem
dvojno zanimanje.
701
01:00:09,651 --> 01:00:10,651
Daj no, stari.
702
01:00:12,651 --> 01:00:15,050
- Si v redu?
- V redu sem. Nekaj sem jih polil po hlačah.
703
01:00:15,051 --> 01:00:18,060
Moraš biti previden, človek.
704
01:00:18,061 --> 01:00:20,891
Nekaj robčka je.
Očistite.
705
01:00:21,361 --> 01:00:22,960
Tako malomarno ...
706
01:00:22,961 --> 01:00:24,891
Danes sem malo odsoten.
707
01:00:25,661 --> 01:00:26,960
Si pa v redu... kajne?
708
01:00:26,961 --> 01:00:27,360
ja
709
01:00:27,361 --> 01:00:29,370
Nadaljujte z dobrim delom.
710
01:00:29,371 --> 01:00:30,591
Se vidiva kasneje.
711
01:00:49,291 --> 01:00:52,021
Imel sem visoka pričakovanja od tebe.
712
01:00:52,391 --> 01:00:53,990
Zato sem poplačal tvoje dolgove.
713
01:00:53,991 --> 01:00:55,690
Zelo sem hvaležen za to.
714
01:00:55,691 --> 01:00:59,000
Ampak, malo sem jezen nate.
715
01:00:59,001 --> 01:01:00,621
Nisem zadovoljen s tvojim napredkom.
716
01:01:03,401 --> 01:01:07,400
Rekel si, da boš dobil posnetek
pripravljen za danes zjutraj.
717
01:01:07,401 --> 01:01:09,110
Prišlo je do težave.
718
01:01:09,111 --> 01:01:10,591
Pripravil ga bom
za vas do jutri.
719
01:01:11,511 --> 01:01:16,710
Kriminal sledi okrog denarja.
720
01:01:16,711 --> 01:01:18,220
Sta tesna prijatelja.
721
01:01:18,221 --> 01:01:21,720
Nikakor ne moreš ločiti tega dvojega.
722
01:01:21,721 --> 01:01:22,320
gospod...
723
01:01:22,321 --> 01:01:26,351
Zagotovo vem, da Kim in njegova žena
so nekako povezani s tem primerom.
724
01:01:26,521 --> 01:01:31,151
Ne razumem, kako težko je lahko
spremljati telefonske in bančne evidence.
725
01:01:31,331 --> 01:01:33,491
Malo sem neodločen glede
gre za kolegom...
726
01:01:39,341 --> 01:01:42,271
Veste, kakšen denar je bil porabljen
poplačati svoje dolgove?
727
01:01:42,441 --> 01:01:44,871
Če je izpostavljen, si
končal kot policaj!
728
01:01:45,041 --> 01:01:46,071
Zdaj pa se odločite!
729
01:01:47,341 --> 01:01:49,371
Držite se žalostnega
bratstvo ali izgubi vse!
730
01:01:49,551 --> 01:01:50,671
Izberi!
731
01:01:55,851 --> 01:01:58,260
Storil bom, kot pravite, gospod.
732
01:01:58,261 --> 01:02:01,960
Prinesi mi vse, kar imaš na sebi
Kim in njegova žena do jutri!
733
01:02:01,961 --> 01:02:03,691
In vzemite svoj smrad
rit stran od tod zdaj!
734
01:02:04,261 --> 01:02:07,491
Zakaj vi policaji
vse smrdi kot drek?
735
01:02:21,781 --> 01:02:22,980
Kaj je narobe?
736
01:02:22,981 --> 01:02:25,180
Ali ti nisem rekel, da zapustiš mesto?
737
01:02:25,181 --> 01:02:27,911
- Potrebujem nekaj denarja.
- Kakšen denar?
738
01:02:28,591 --> 01:02:29,790
Spet si na drogah,
kajne ti?
739
01:02:29,791 --> 01:02:31,790
Ni tako ...
740
01:02:31,791 --> 01:02:34,311
Nekaj jih bom nakazal na tvoj račun.
Ostani v svoji hiši.
741
01:02:36,191 --> 01:02:38,921
Mi boš res dal denar?
742
01:02:41,301 --> 01:02:46,000
Pozorno poslušaj! Za to
samo enkrat, prav?
743
01:02:46,001 --> 01:02:49,610
In ne boš stopil
zunaj do naslednjega tedna.
744
01:02:49,611 --> 01:02:50,810
Je to jasno?
745
01:02:50,811 --> 01:02:54,441
Da, gospod...
Ostanite doma do naslednjega tedna...
746
01:03:15,431 --> 01:03:17,371
Ali daš svojo ženo
poljub za dobro jutro?
747
01:03:17,531 --> 01:03:18,531
št.
748
01:03:19,841 --> 01:03:22,971
Ne bodi sramežljiv.
749
01:03:23,641 --> 01:03:25,471
Poročen si, tako da je v redu.
750
01:03:26,341 --> 01:03:30,971
To počnejo vsi poročeni pari.
751
01:03:33,051 --> 01:03:35,381
Tako nedolžna si.
752
01:03:44,561 --> 01:03:47,891
- Me poslušaš?
- Seveda.
753
01:03:48,971 --> 01:03:50,401
Ali si prinesel
čokolade?
754
01:03:51,671 --> 01:03:53,301
Seveda!
755
01:03:54,471 --> 01:03:55,601
Poglej v drugo smer.
756
01:05:45,681 --> 01:05:49,390
Lahko me ustreliš.
Ampak, moraš mi dati kaseto.
757
01:05:49,391 --> 01:05:50,911
Lahko ti dam več denarja.
758
01:06:05,501 --> 01:06:06,631
Ne zmorem.
759
01:06:14,611 --> 01:06:17,941
Neki tip v klovnovskem kostumu mi je povedal
pojavil se boš, če bom čakal tukaj.
760
01:06:20,721 --> 01:06:21,951
žal mi je
761
01:06:24,521 --> 01:06:26,251
Sploh nisi videl njegovega obraza?
762
01:06:27,021 --> 01:06:30,151
Nosil je
debel make-up.
763
01:06:30,331 --> 01:06:33,161
Ste praznovali
rojstni dan tvoje mame?
764
01:06:35,731 --> 01:06:38,461
Kaj bi naredil
če bi bil jaz pravi morilec?
765
01:06:38,641 --> 01:06:39,641
Kaj?
766
01:06:40,041 --> 01:06:44,040
Naredil si napačno prvo potezo
in zdaj je vse zmešano.
767
01:06:44,041 --> 01:06:45,071
Razloži mi.
768
01:06:46,141 --> 01:06:48,081
Mislim na tebe in
Jaz sem isti
769
01:06:49,551 --> 01:06:51,671
ker sva oba naredila
napačni prvi koraki...
770
01:06:57,051 --> 01:07:03,060
Hej, to je res pomembno
problem zate, v redu?
771
01:07:03,061 --> 01:07:04,691
Hej, ni to, kar si obljubil.
772
01:07:07,061 --> 01:07:10,091
o čem govoriš
V torbi je bilo 30.000.
773
01:07:11,071 --> 01:07:15,070
Nikoli nisem rekel 30K
bankovcev za 10 dolarjev.
774
01:07:15,071 --> 01:07:17,101
Mislil sem 30K bankovcev za 1 dolar.
775
01:07:19,081 --> 01:07:23,080
Mogoče bi moral poslati
čokolado g. Šakalu.
776
01:07:23,081 --> 01:07:24,311
Ti, baraba!
777
01:07:25,081 --> 01:07:26,411
hecam se!
778
01:07:27,381 --> 01:07:31,011
Vendar moraš dobiti 30 od 1
dolarski bankovci do jutri, v redu?
779
01:07:44,601 --> 01:07:49,041
ne razumem
na kaj ciljaš.
780
01:07:50,511 --> 01:07:51,511
prav?
781
01:07:52,111 --> 01:07:54,541
Mogoče sem zastavil pretežko.
782
01:07:56,511 --> 01:07:58,641
Naj poskusim znova.
783
01:08:00,121 --> 01:08:03,120
Ubil si Cho in
784
01:08:03,121 --> 01:08:06,451
Kim te pokriva.
785
01:08:08,131 --> 01:08:09,131
Kako je to?
786
01:08:09,231 --> 01:08:12,061
Prišel si mi to povedati?
787
01:08:12,831 --> 01:08:16,361
Prijatelja sva že od akademije
in vseeno me je suspendiral.
788
01:08:16,531 --> 01:08:18,361
Veste, kaj namerava?
789
01:08:18,541 --> 01:08:21,261
Zakriva sledi za morilcem
namesto da bi ga poskušal ujeti.
790
01:08:21,341 --> 01:08:25,871
Skriva dokaze, kaže na
napačna oseba za umor.
791
01:08:27,141 --> 01:08:28,171
prosim odidi
792
01:08:30,151 --> 01:08:33,581
Če je počasni možgani, kot sem jaz, ugotovil
to je zanj konec.
793
01:08:33,751 --> 01:08:34,881
Dobil bo sekiro.
794
01:08:35,151 --> 01:08:39,891
In zunaj je ogromno ljudi
čakajo, da zapusti enoto.
795
01:08:43,461 --> 01:08:44,891
Prosim, pojdi!
796
01:08:52,771 --> 01:08:57,101
Policaji so res dobri v boju
filmi Vse je sranje, kajne?
797
01:08:58,181 --> 01:09:02,580
Kaj se zgodi s policajem na koncu
v filmu, ki si ga videl?
798
01:09:02,581 --> 01:09:04,411
Odvisno kje tam
je zasuk ali ne.
799
01:09:05,681 --> 01:09:07,911
Kaj pa tiste s pridihom?
800
01:09:08,491 --> 01:09:11,790
Dober policaj zmaga
toda dekle ga zapusti.
801
01:09:11,791 --> 01:09:12,911
To je enako kot izguba.
802
01:09:13,591 --> 01:09:16,421
In poznaš vzdušje
je trenutno slabo.
803
01:09:18,701 --> 01:09:19,721
kaj misliš
804
01:09:21,001 --> 01:09:22,500
Zaloga droge je usahnila.
805
01:09:22,501 --> 01:09:25,701
Vsi so ponoreli, ko so jih dobili v roke
na njem. Prihodnja cena je tisto, kar ji rečete.
806
01:09:27,001 --> 01:09:28,231
Dobro opravljeno, stari.
807
01:09:29,211 --> 01:09:32,010
In posodi mi ta film
o katerem ste govorili.
808
01:09:32,011 --> 01:09:37,951
Pridobite svoj izvod.
809
01:09:47,221 --> 01:09:48,351
ja...
810
01:09:50,031 --> 01:09:51,151
Pravkar je odšel.
811
01:09:52,231 --> 01:09:56,230
Ustavili ga bodo
na imigracijski mizi.
812
01:09:56,231 --> 01:09:59,671
Nikamor ne gredo
dokler se to vse ne uredi.
813
01:10:04,041 --> 01:10:07,671
Kakorkoli že, kaj te pripelje sem?
814
01:10:13,051 --> 01:10:16,881
Mislil sem, da jih bom dobil
žepnino od gangsterjev.
815
01:10:17,051 --> 01:10:20,760
- Koliko?
- Recimo... okoli 30 tisočakov?
816
01:10:20,761 --> 01:10:22,281
Več, če si lahko privoščite.
817
01:10:23,761 --> 01:10:27,960
Odvisno kaj
moraš ponuditi.
818
01:10:27,961 --> 01:10:31,670
Če bolje pomislim ...
819
01:10:31,671 --> 01:10:34,691
Z umazanim ne smeš biti požrešen
denar. To bo povzročilo težave.
820
01:10:38,981 --> 01:10:41,911
Daj no, stari!
821
01:10:45,781 --> 01:10:52,621
Ti si popolno nasprotje
Še Kim, imaš iste oči.
822
01:10:53,491 --> 01:10:55,521
Ne moreš dolgo živeti s
takšne oči.
823
01:10:57,091 --> 01:10:58,421
Zakaj si res tukaj?
824
01:10:59,801 --> 01:11:04,300
Mislim, da Kim in njegova žena
so tudi povezani.
825
01:11:04,301 --> 01:11:05,300
in?
826
01:11:05,301 --> 01:11:09,010
Enako kot ti,
Ne maram ga preveč.
827
01:11:09,011 --> 01:11:11,010
Imam tudi dolg za poravnati.
828
01:11:11,011 --> 01:11:12,110
kaj torej?
829
01:11:12,111 --> 01:11:14,741
Bodimo prijatelji, dokler ga ne dobimo.
830
01:11:15,711 --> 01:11:17,310
Kot sem rekel, smešen si.
831
01:11:17,311 --> 01:11:18,720
- In ...
- In?
832
01:11:18,721 --> 01:11:19,941
Kaj je pravi razlog?
833
01:11:21,721 --> 01:11:24,241
Razen bednega izgovora
o bratovem maščevanju.
834
01:11:32,131 --> 01:11:34,561
Daj to Ji-yeon.
835
01:11:35,731 --> 01:11:39,261
Let je ob petih
pojutrišnjem.
836
01:11:40,341 --> 01:11:41,671
Potem grem.
837
01:11:43,041 --> 01:11:44,871
Ali želite vstopiti?
838
01:11:58,661 --> 01:12:01,991
rad bi.
839
01:12:04,061 --> 01:12:05,581
Res bi rada
840
01:12:09,371 --> 01:12:11,301
vendar imam še stvari za postoriti.
841
01:13:30,151 --> 01:13:31,371
Izključeni ste iz tega primera.
842
01:13:32,151 --> 01:13:34,981
30 tisočakov je bilo nakazanih na Cho
z računa vaše žene.
843
01:13:35,151 --> 01:13:37,950
Zakaj za vraga se je
mu dati denar?
844
01:13:37,951 --> 01:13:41,260
Med njo ni nobene korelacije
mu dal denar in on umrl.
845
01:13:41,261 --> 01:13:42,760
Nasprotno...
846
01:13:42,761 --> 01:13:45,260
Denar, ki ga je tvoja žena dala Choju
847
01:13:45,261 --> 01:13:47,760
je bil prenesen na človeka po imenu Koo.
848
01:13:47,761 --> 01:13:49,470
Vam je ime znano?
849
01:13:49,471 --> 01:13:50,070
Me sprašuješ?
850
01:13:50,071 --> 01:13:51,470
Vse možnosti držim odprte.
851
01:13:51,471 --> 01:13:55,170
S sledenjem ženinemu računu?
852
01:13:55,171 --> 01:13:56,070
Ne pretiravajte!
853
01:13:56,071 --> 01:13:57,970
Vaša žena jih je imela
nekakšen dogovor s Cho.
854
01:13:57,971 --> 01:13:59,180
In denar
plačala je dokaz.
855
01:13:59,181 --> 01:14:01,180
- Kakšen dogovor?
- Ne vem.
856
01:14:01,181 --> 01:14:02,980
Droge ali kaj drugega
gospodinja svojih let želi.
857
01:14:02,981 --> 01:14:05,001
- Prekleta baraba!
- Nehaj!
858
01:14:24,201 --> 01:14:26,531
Zakaj se tako obnašaš?
859
01:14:27,101 --> 01:14:28,100
Kaj je tisto, kar ti
mi želiš povedati?
860
01:14:28,101 --> 01:14:30,510
Vse okoliščine kažejo na
tvoja žena kot morilec.
861
01:14:30,511 --> 01:14:31,941
- Imaš dokaz?
- Dokaz?
862
01:14:33,511 --> 01:14:36,951
V mojem primeru ni bilo nobenega dokaza,
bodisi. Samo tvoje pričevanje.
863
01:14:38,621 --> 01:14:40,520
Gre za to?
864
01:14:40,521 --> 01:14:43,120
Sprva da, zdaj pa ne več.
865
01:14:43,121 --> 01:14:46,520
Ti, tvoja žena in celo Jacka
vsi nekaj skrivajo.
866
01:14:46,521 --> 01:14:49,030
Smešno je, da celo vsi
ne poznaš cele resnice.
867
01:14:49,031 --> 01:14:51,861
Vsak od vas ima del sestavljanke
ga držite zase.
868
01:14:52,531 --> 01:14:54,051
Želim sestaviti koščke.
869
01:14:54,731 --> 01:14:56,330
Tega ni
kot koščki sestavljanke.
870
01:14:56,331 --> 01:14:58,661
En človek je mrtev in
ena ženska je v nevarnosti.
871
01:15:02,041 --> 01:15:03,121
In ta ženska je moja žena.
872
01:15:10,051 --> 01:15:11,051
kam greš
873
01:15:13,551 --> 01:15:18,491
Našel sem prstni odtis
na telesu žrtve.
874
01:15:18,661 --> 01:15:20,060
Prstni odtis?
875
01:15:20,061 --> 01:15:21,760
Rekel si, da nisi
najti karkoli.
876
01:15:21,761 --> 01:15:27,560
Ponavadi ne preverjamo
za odtise tam.
877
01:15:27,561 --> 01:15:35,770
Ampak sem, za vsak slučaj...
Samo tokrat, iz radovednosti.
878
01:15:35,771 --> 01:15:37,570
razumem
879
01:15:37,571 --> 01:15:39,911
Včasih si bil normalen
preden si prišel sem.
880
01:15:41,381 --> 01:15:43,311
Mislil sem, da bo
biti del telesa.
881
01:15:43,981 --> 01:15:48,921
Ki bi se ga lahko dotaknili
tik preden je umrl.
882
01:15:49,591 --> 01:15:56,590
Ko greš v moško stranišče, bi lahko
držite ga tako, da ostane odtis.
883
01:15:56,591 --> 01:15:57,721
in?
884
01:15:58,291 --> 01:16:03,300
Našel sem tisk tega
ne pripada Cho.
885
01:16:03,301 --> 01:16:08,810
Misliš na žensko, ki ji tisk pripada
da je bil z njim tik preden je umrl.
886
01:16:08,811 --> 01:16:11,541
Vendar ni bila ženska.
887
01:16:12,311 --> 01:16:15,331
Mogoče je Cho vozil
na drugi strani.
888
01:16:16,411 --> 01:16:18,941
- Kdo je bil?
- Pripada Byun Seok-junu.
889
01:16:42,441 --> 01:16:44,871
hej hej
890
01:16:56,051 --> 01:16:57,881
Prinesel si torto
moja mama, kajne?
891
01:17:00,161 --> 01:17:01,281
Hvala.
892
01:17:02,261 --> 01:17:03,691
Kdo ti je to naredil?
893
01:17:04,461 --> 01:17:11,091
Obstaja zaklad
prsi tamle.
894
01:17:12,971 --> 01:17:16,411
Našli boste darilo moje mame in
drugi namig, ki ga iščete.
895
01:17:16,971 --> 01:17:20,080
o čem govoriš
896
01:17:20,081 --> 01:17:23,911
Potem, kaj je prvi namig
na to bedno igro?
897
01:17:25,981 --> 01:17:28,011
Drži se, stari.
898
01:17:29,391 --> 01:17:31,990
Vedeti moraš prvi namig
da rešiš svojo ženo, kajne?
899
01:17:31,991 --> 01:17:33,390
Kaj?
900
01:17:33,391 --> 01:17:38,021
Prvi namig ste vi, detektiv.
901
01:17:39,701 --> 01:17:42,321
Nekdo je najel
morilec, da te ubije.
902
01:17:46,201 --> 01:17:47,231
hej
903
01:17:52,311 --> 01:17:54,210
Moram dvigniti ceno
za čokoladice.
904
01:17:54,211 --> 01:17:57,010
Kaj si želiš?
905
01:17:57,011 --> 01:17:59,720
Zdaj moraš k svoji ženi.
906
01:17:59,721 --> 01:18:01,720
Preden gospod Šakal pride do nje.
907
01:18:01,721 --> 01:18:02,220
Kaj?
908
01:18:02,221 --> 01:18:06,661
Poslal sem mu posnetek
in je ponorel.
909
01:18:06,821 --> 01:18:09,051
Vaša žena je v bolnišnici.
910
01:18:10,131 --> 01:18:11,861
Predozirala se je
na uspavalnih tabletah.
911
01:18:14,731 --> 01:18:16,861
Še sreča, da je bila
odkrili takoj.
912
01:18:17,031 --> 01:18:18,861
Izčrpali smo ji želodec.
913
01:18:19,041 --> 01:18:21,871
Samo potrebuje
nekaj dni počitka.
914
01:18:28,341 --> 01:18:30,681
Kaj se ji je zgodilo?
915
01:18:33,051 --> 01:18:36,491
Malo je v
zapletena situacija
916
01:18:36,751 --> 01:18:38,381
zato jo moramo premakniti.
917
01:18:40,461 --> 01:18:44,060
Moram jo aretirati, mati.
918
01:18:44,061 --> 01:18:45,691
o čem govoriš
919
01:18:46,961 --> 01:18:48,401
Tam bo najbolj varna.
920
01:18:53,171 --> 01:18:54,501
- Detektiv Oh,
- Da.
921
01:18:55,771 --> 01:18:57,070
... prijeti osumljenca.
922
01:18:57,071 --> 01:18:58,201
- Ampak, gospod ...
- Naredi to zdaj.
923
01:19:05,781 --> 01:19:07,011
Kaj sem rekel?
924
01:19:08,081 --> 01:19:09,521
Povedal sem ti tvojo ženo
je bil povezan.
925
01:19:10,591 --> 01:19:12,790
Dotakneš se je las.
ubil te bom.
926
01:19:12,791 --> 01:19:16,990
Ne bom se dotaknil njenih las.
927
01:19:16,991 --> 01:19:21,021
- Odrl jo bom.
- Ti, prasec!
928
01:19:26,601 --> 01:19:32,131
Ne reci ničesar, dokler ne pridem.
V redu, ljubica?
929
01:19:49,431 --> 01:19:53,451
Moraš biti močan
in zaupaj svojemu možu.
930
01:19:53,631 --> 01:19:56,561
Veste, kako trd je
poskuša te spraviti ven.
931
01:20:01,441 --> 01:20:04,461
Ali lahko ustavimo za
nekaj cigaret?
932
01:20:52,491 --> 01:20:54,131
Naredil bom primerno
predstavitev sebe.
933
01:20:54,991 --> 01:20:57,821
Nisem imel priložnosti
na koncertu.
934
01:20:58,291 --> 01:21:00,421
Nisem ubil tvojega brata.
935
01:21:09,211 --> 01:21:14,110
Lahko poveš veliko
o osebi
936
01:21:14,111 --> 01:21:18,210
tako da vidim, kako se odzove
v treh situacijah.
937
01:21:18,211 --> 01:21:21,220
Ko nimaš dežnika
ko je začelo deževati,
938
01:21:21,221 --> 01:21:24,451
ko izgubite denarnico
na neznanem kraju,
939
01:21:25,521 --> 01:21:26,651
in ...
940
01:21:29,331 --> 01:21:30,551
in ...
941
01:21:31,431 --> 01:21:32,551
Kateri je bil zadnji?
942
01:21:36,231 --> 01:21:37,361
ne spomnim se...
943
01:21:38,131 --> 01:21:40,861
Dežnik, denarnica,
dežnik, denarnica...
944
01:21:42,041 --> 01:21:43,061
Prekleto,
945
01:21:44,341 --> 01:21:45,341
kaj je bilo zadnje?
946
01:21:46,441 --> 01:21:47,571
Kdaj si izgubljen?
947
01:21:48,541 --> 01:21:50,021
Ko te ujamejo
vožnja pod vplivom alkohola?
948
01:21:52,651 --> 01:21:54,671
Ko si izdan
od zaupanja vrednega prijatelja...
949
01:21:56,151 --> 01:21:57,381
Ko si mati
mine...
950
01:22:01,761 --> 01:22:03,691
Ko te ujamejo na laži!
951
01:22:05,161 --> 01:22:07,291
Ko te ujamejo na laži...
952
01:22:28,081 --> 01:22:29,211
To je to!
953
01:22:32,291 --> 01:22:33,521
zdaj se spomnim...
954
01:22:36,791 --> 01:22:38,621
Ko te ujamejo pri laži.
955
01:22:39,601 --> 01:22:45,300
Zdaj pa poglejmo, kako se boste odzvali
v tej zadnji situaciji?
956
01:22:45,301 --> 01:22:49,031
Spoznal sem tvojega brata
noč umora
957
01:22:50,011 --> 01:22:54,610
vendar je bil živ, ko sem odšel.
958
01:22:54,611 --> 01:22:58,051
Pravzaprav mi je vseeno kdo
ubil mojega brata.
959
01:23:00,221 --> 01:23:05,151
Pravzaprav mi je vseeno
če je mrtev ali ne.
960
01:23:07,021 --> 01:23:16,261
Zanima me samo moj paket
ki mi ga je ukradel preden je umrl.
961
01:24:26,301 --> 01:24:27,431
o moj...
962
01:24:32,811 --> 01:24:35,510
uganete kaj
Našel sem drugi namig.
963
01:24:35,511 --> 01:24:36,310
Pardon?
964
01:24:36,311 --> 01:24:40,541
Našel sem paket Seok-jun
ukradel Chou, potem ko ga je ubil.
965
01:24:41,221 --> 01:24:44,120
Ste ga našli?
Človek, dober si.
966
01:24:44,121 --> 01:24:46,451
Predvidevam, da je to
kar hoče Šakal.
967
01:24:46,621 --> 01:24:50,130
Točno 10 kg heroina
ki jo je Cho ukradel Šakalu.
968
01:24:50,131 --> 01:24:52,061
Spoznajmo se zdaj!
Kje se dobimo?
969
01:24:52,231 --> 01:24:55,861
No... nimaš
več čokolad za prodajo.
970
01:24:56,131 --> 01:24:59,071
Ne odloži še! Drži se!
Še vedno imam čokolade zate!
971
01:24:59,241 --> 01:25:04,140
Ostalo lahko pojeste sami,
pasji sin!
972
01:25:04,141 --> 01:25:06,271
Ne odloži slušalke!
Ne odloži slušalke!
973
01:25:07,141 --> 01:25:08,541
Ne odločite se, dokler
videl si.
974
01:25:08,641 --> 01:25:11,671
Vse sem povedal tvojemu prijatelju,
jebec!
975
01:25:24,161 --> 01:25:27,291
Klovn mi je rekel, naj ti to dam.
976
01:25:28,161 --> 01:25:29,691
To je zadnja čokolada.
977
01:25:40,981 --> 01:25:43,601
Nekdo je najel
morilec, da te ubije.
978
01:25:51,191 --> 01:25:55,390
Preživel je, vendar
on je paraliziran
979
01:25:55,391 --> 01:25:56,990
razen v njegovi desni veki.
980
01:25:56,991 --> 01:26:00,221
Nikakor ne morem
komunicirati z njim?
981
01:26:00,801 --> 01:26:04,131
Komaj pomežikne.
982
01:26:21,221 --> 01:26:24,551
Enkrat pomežiknite
'da' in dvakrat za 'ne'.
983
01:26:41,541 --> 01:26:42,971
Je vaše ime "Koo Cheol-seung"?
984
01:27:02,461 --> 01:27:06,901
Ženska, ki je najela
ubij me, je bila ona?
985
01:27:46,301 --> 01:27:48,031
Je bila to ženska?
986
01:28:36,651 --> 01:28:40,281
Imate klic, detektiv.
987
01:28:56,371 --> 01:28:58,311
Vaša žena je bila ugrabljena
s strani Šakalovih mož.
988
01:29:01,381 --> 01:29:05,611
V vsakem primeru ste bili zadnji
oseba, da ga vidi, preden umre.
989
01:29:06,381 --> 01:29:08,011
Potem pa moj paket
izginila.
990
01:29:08,581 --> 01:29:13,990
Neposredno ali posredno,
ste povezani s tem primerom.
991
01:29:13,991 --> 01:29:15,511
Res ne vem.
992
01:29:16,391 --> 01:29:20,921
Ti si trd tip
ki se upira do konca.
993
01:29:32,711 --> 01:29:34,441
Imam, kar iščete.
994
01:29:35,411 --> 01:29:36,941
Obstaja številka
na paketu.
995
01:29:38,411 --> 01:29:38,810
Pokličite to.
996
01:29:38,811 --> 01:29:42,551
JMV47, Kopi Luwak je vmetavanje.
997
01:29:46,021 --> 01:29:49,551
Vaš mož je res smešen človek.
998
01:29:52,031 --> 01:29:53,461
Pozorno me poslušaj.
999
01:29:53,631 --> 01:29:58,571
Od zdaj naprej je resnično
tajno preiskavo.
1000
01:30:00,241 --> 01:30:01,361
Ti zmoreš to, kajne?
1001
01:30:09,551 --> 01:30:10,551
detektiv Choi,
1002
01:30:11,251 --> 01:30:12,871
Pridružil se bom pravemu velikemu krogu.
1003
01:30:13,751 --> 01:30:17,581
Ne, res je velik in
Potrebujem vašo pomoč.
1004
01:30:57,791 --> 01:30:59,231
Najprej jo pusti.
1005
01:31:36,231 --> 01:31:37,861
-Mi lahko narediš uslugo?
- Kaj ...
1006
01:31:38,031 --> 01:31:39,031
Pripnite se!
1007
01:32:42,601 --> 01:32:44,531
Imamo dve možnosti.
1008
01:32:45,201 --> 01:32:49,531
Ena je... da se pretvarjam
vem vse
1009
01:32:50,111 --> 01:32:51,941
in te pripeljem do
potrditi dejstva.
1010
01:32:53,211 --> 01:32:56,810
To se sliši kot dobra metoda.
Lepo in čisto.
1011
01:32:56,811 --> 01:33:02,341
Stvar je v tem, da res ne vem
karkoli zagotovo, razen če mi poveš.
1012
01:33:03,621 --> 01:33:04,851
Kakšna je druga možnost?
1013
01:33:10,131 --> 01:33:11,851
Zdaj, ko je naš čas potekel
1014
01:33:14,031 --> 01:33:17,161
oba govoriva resnico.
1015
01:33:18,131 --> 01:33:19,571
Tudi to se dobro sliši.
1016
01:33:23,141 --> 01:33:26,271
Kateri koli že bo,
Ščitil te bom.
1017
01:33:28,341 --> 01:33:31,281
Šel sem v hotel z
Hye-Jin tistega dne.
1018
01:33:32,151 --> 01:33:33,381
Bil sem pijan
1019
01:33:34,051 --> 01:33:37,181
in pobral sem najino hčerko
iz vrtca.
1020
01:33:38,251 --> 01:33:39,691
In nesreča se je zgodila.
1021
01:33:40,261 --> 01:33:41,881
Tako je umrl naš otrok.
1022
01:33:42,461 --> 01:33:44,191
Umrla je zaradi mene.
1023
01:33:52,671 --> 01:33:55,301
Karkoli mi rečeš,
bom razumel
1024
01:33:56,671 --> 01:33:59,401
- Karkoli že je.
- Hotel sem te ubiti!
1025
01:34:26,101 --> 01:34:28,041
Ne stopite iz avta,
ne glede na vse.
1026
01:34:37,411 --> 01:34:44,841
In mislim, da to izgleda
najbolje na prstu.
1027
01:35:02,041 --> 01:35:05,871
Posel je posel.
Moram končati s tabo.
1028
01:35:06,041 --> 01:35:07,871
Nadaljujmo s tem.
utrujena sem
1029
01:35:08,041 --> 01:35:09,041
Imaš dovolj nabojev?
1030
01:35:09,141 --> 01:35:10,671
Dovolj, da te ubijem.
1031
01:35:10,851 --> 01:35:11,971
To bomo še videli.
1032
01:36:09,201 --> 01:36:10,610
- Gospod!
- Vrni mi ga, ko boš končal.
1033
01:36:10,611 --> 01:36:12,131
Umaknite se, barabe!
1034
01:36:12,411 --> 01:36:14,241
Stoj, jebec!
1035
01:36:25,021 --> 01:36:26,351
Odloži nož.
1036
01:36:26,521 --> 01:36:28,251
Najprej izgubi pištolo,
pasji sin!
1037
01:36:38,031 --> 01:36:39,031
Tudi ti, jebec!
1038
01:37:22,381 --> 01:37:27,111
To ni bila samoobramba!
Ali naj pričam proti njemu?
1039
01:37:31,391 --> 01:37:32,511
Ste v redu?
1040
01:37:39,391 --> 01:37:44,331
Daj ga šefu Kangu, prav?
1041
01:37:45,401 --> 01:37:49,341
Zdaj je vsega konec, kajne?
Tajna preiskava.
1042
01:37:50,211 --> 01:37:51,231
ja...
1043
01:38:02,721 --> 01:38:05,451
Dali so ti pomirjevalo.
Naspi se zdaj.
1044
01:38:08,621 --> 01:38:11,351
Hotel sem nadaljevati
potovanje z vami.
1045
01:38:14,531 --> 01:38:17,561
Pojdiva skupaj
ko si ozdravel.
1046
01:38:18,731 --> 01:38:20,861
- Kaj pa detektiv Choi?
- V sosednji sobi je.
1047
01:38:21,741 --> 01:38:24,361
Odločen je, da
pričati proti tebi.
1048
01:38:26,141 --> 01:38:27,571
Ta baraba ...
1049
01:38:27,741 --> 01:38:31,681
Nekdo je
ki te želi videti.
1050
01:38:33,151 --> 01:38:36,081
Zelo ga je skrbelo zate
1051
01:38:36,251 --> 01:38:39,191
in čakal tukaj do
operacija končana.
1052
01:38:44,061 --> 01:38:45,660
Nekaj imaš
mu reči?
1053
01:38:45,661 --> 01:38:46,681
Ja, gospa.
1054
01:39:01,481 --> 01:39:04,101
- Ali zelo boli?
- Malo.
1055
01:39:04,981 --> 01:39:05,981
To je olajšanje.
1056
01:39:06,781 --> 01:39:12,411
Opravimo tajno preiskavo
spet skupaj.
1057
01:39:14,391 --> 01:39:19,490
Seveda... Ponovimo.
1058
01:39:19,491 --> 01:39:25,100
In še ena stvar je
kar res želim storiti.
1059
01:39:25,101 --> 01:39:26,531
Kaj je to?
1060
01:39:28,701 --> 01:39:30,810
Povedal sem ti že prej
1061
01:39:30,811 --> 01:39:32,931
Rad bi naredil tvojo ženo.
1062
01:39:50,831 --> 01:39:53,951
Res sem si želel
sliši njeno stokanje.
1063
01:39:58,231 --> 01:40:01,461
Ko sva hotela ubiti Choja
in prevzame paket
1064
01:40:02,641 --> 01:40:07,471
pojavila se je tvoja žena
Sreča za nas.
1065
01:40:19,051 --> 01:40:20,391
Je to...?
1066
01:40:22,061 --> 01:40:24,060
Prepričan si, da je
policajeva žena?
1067
01:40:24,061 --> 01:40:28,160
Ja... ampak ne ti
se vam zdi malo tvegano?
1068
01:40:28,161 --> 01:40:29,291
Ravno nasprotno.
1069
01:40:30,071 --> 01:40:33,001
Šakal nas bo ubil, če bomo
ujeti pri distribuciji droge
1070
01:40:33,771 --> 01:40:37,170
če pa je njen mož policaj,
to je druga zgodba.
1071
01:40:37,171 --> 01:40:40,401
Konec je.
Lahko pozabiš na to.
1072
01:40:41,281 --> 01:40:44,780
Noče udarca.
Pusti policaja pri miru.
1073
01:40:44,781 --> 01:40:47,280
Kakšen moronski morilec
1074
01:40:47,281 --> 01:40:50,721
ga zbije avto
v službi?
1075
01:40:51,391 --> 01:40:54,290
Potrebujemo njen prstan ali uhan
karkoli ji to pripada
1076
01:40:54,291 --> 01:40:55,521
da jo lahko uokvirimo.
1077
01:40:56,791 --> 01:40:58,090
Nekako bom kaj izvlekel.
1078
01:40:58,091 --> 01:41:00,600
Ostani s Cho
dokler se ne vrnem.
1079
01:41:00,601 --> 01:41:02,121
Ne začni brez mene, prav?
1080
01:41:03,101 --> 01:41:05,331
- Pojdi, panker!
- Prekleto!
1081
01:41:07,701 --> 01:41:12,041
Ta pohlepna opica je skrila paket
da zadrži zase.
1082
01:41:13,811 --> 01:41:15,810
Ti, bedak!
Ali ti nisem rekel, da počakaš?
1083
01:41:15,811 --> 01:41:18,110
Pripovedoval si
vse, ki jih boš ubil Cho.
1084
01:41:18,111 --> 01:41:19,641
Policisti ga bodo izsledili
tebi, bedak!
1085
01:41:20,521 --> 01:41:22,541
Potem si ga izsledil.
1086
01:41:24,421 --> 01:41:27,551
Ta mali kurac mi je rekel, naj ga spravim ven
če bi hotel še enkrat videti paket.
1087
01:41:33,431 --> 01:41:34,551
Moraš me spraviti ven.
1088
01:41:35,731 --> 01:41:39,361
-Mi ne zaupaš?
- Mi zaupaš?
1089
01:41:39,531 --> 01:41:44,161
Nisem vedel, kaj naj naredim. Ubil sem ga
nisem pa vedel, kam ga je skril.
1090
01:41:44,341 --> 01:41:46,671
Potem si ga našel zame.
1091
01:41:46,841 --> 01:41:47,871
bravo
1092
01:41:49,841 --> 01:41:53,181
Zahvaljujoč tebi je paket prišel
nazaj k meni, kamor spada.
1093
01:41:54,251 --> 01:42:02,881
Ne pozabite, tajna preiskava
še ni konec.
1094
01:42:37,791 --> 01:42:39,631
Ni veliko za videti
v Hong Kongu, ali obstaja?
1095
01:42:39,991 --> 01:42:42,600
Enako je z vsem.
1096
01:42:42,601 --> 01:42:44,961
Mačke so enkrat iste
jih spraviti v nič.
1097
01:42:47,201 --> 01:42:49,000
- Ti, pasji sin!
Kako si kaj?
1098
01:42:49,001 --> 01:42:50,610
Rekel sem ti, da te bom ujel!
1099
01:42:50,611 --> 01:42:53,610
Nisi me ujel.
Prišel sem k tebi.
1100
01:42:53,611 --> 01:42:57,010
Hvala, da si rešil težave.
Poiščimo policijsko postajo.
1101
01:42:57,011 --> 01:42:58,951
Pusti to.
Ljudje nas gledajo.
1102
01:42:59,611 --> 01:43:03,520
Detektiv, vaša žena
je morilec.
1103
01:43:03,521 --> 01:43:07,151
o čem govoriš
Cho sta ubila ti in Seok-jun.
1104
01:43:07,321 --> 01:43:10,851
Kdaj je rekel, da je ubila Choja?
1105
01:43:11,031 --> 01:43:12,961
Ubila je nekoga drugega.
1106
01:43:13,731 --> 01:43:15,371
Pusti me.
Tvoja žena prihaja sem.
1107
01:43:21,441 --> 01:43:23,561
Koga je potem ubila?
1108
01:43:24,741 --> 01:43:31,171
Res ne veš?
Koga je ubila?
1109
01:43:35,851 --> 01:43:39,681
Oseba, ki pride k
tvoj um zdaj. To je tisto.
1110
01:43:41,261 --> 01:43:42,881
Bingo!
1111
01:43:46,561 --> 01:43:48,191
Pokliči me, če boš potreboval
da vidim dokaz.
1112
01:43:49,361 --> 01:43:50,570
Malo drago
1113
01:43:50,571 --> 01:43:52,891
vendar moramo nadaljevati
naša tajna preiskava, kajne?
1114
01:44:18,991 --> 01:44:20,931
Žal mi je, da je trajalo nekaj časa,
kajne? gremo
1115
01:44:55,131 --> 01:44:56,461
Vedel si za to.
1116
01:44:56,631 --> 01:44:58,861
Ves čas si vedel in
se pretvarjal, da ne?
1117
01:45:00,341 --> 01:45:02,061
Vse boš odpustil
1118
01:45:02,341 --> 01:45:05,071
potem ko te je prevaral
s svojim prijateljem?
1119
01:45:06,041 --> 01:45:07,561
Kaj si ti, svetnik?
1120
01:45:07,741 --> 01:45:09,871
Misliš, da nisem dovolj dober
biti tvoja konkurenca?
1121
01:45:14,351 --> 01:45:16,191
Grem, če nimaš
še kaj reči.
1122
01:45:17,551 --> 01:45:19,581
ne! Nehajte tam!
1123
01:45:20,151 --> 01:45:22,960
Povedal vam bom, česa ne veste.
Res dobra zgodba.
1124
01:45:22,961 --> 01:45:25,291
Naj vam povem o
kako sem ga zapeljala?
1125
01:45:31,171 --> 01:45:35,301
Kaj pa, kaj sva počela v hotelu?
pred nesrečo?
1126
01:45:41,981 --> 01:45:44,501
Ali si to svojo hčerko
vedel za nas?
1127
01:45:51,391 --> 01:45:52,721
Oh, tega nisi vedel...
1128
01:45:53,691 --> 01:45:55,990
Čuvala sem jo med vašimi koncerti.
1129
01:45:55,991 --> 01:45:57,421
Kako lahko, da ni vedela?
1130
01:45:58,191 --> 01:46:01,400
Videti je bilo, da je zaskrbljena
do trenutka, ko je umrla.
1131
01:46:01,401 --> 01:46:03,331
Kaj pa če bi mama izvedela...
1132
01:46:18,011 --> 01:46:19,641
Je še kaj, česar ne vem?
1133
01:46:23,821 --> 01:46:29,051
No... Naj ti povem
kaj ga vzburja?
1134
01:46:41,541 --> 01:46:44,971
Mogoče bi moral slišati.
1135
01:46:48,241 --> 01:46:49,471
Morda bi moral.